mixed asset allocations

French translation: répartition mixte des actifs (actions et obligations)

12:29 Jun 19, 2015

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Madoff Victim Fund

English term or phrase: mixed asset allocations

Toujours dans les explications données concernant l'état d'avancement des réclamations dans l'affaire Madoff:

Approximately half of the claim reduction results from ineligible or otherwise excludable claims, including duplicates. The other half of the reductions come from determining that eligible losses were lower than first claimed, mostly due to mixed asset allocations.

Merci

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 767 (8 open) (105 closed without grading) Answers: 158 Canada
Local time: 11:42

French translation:répartition mixte des actifs (actions et obligations)

Explanation:
see ref

Selected response from:

Mireille BOULANGER
France

Grading comment

J'ai préféré "répartition diversifiée de l'actif". Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

allocation diversifiée des actives

papier

répartition mixte des actifs (actions et obligations)

Mireille BOULANGER

Answers

2 hrs confidence:

allocation diversifiée des actives

Explanation:
il s'agit de multiples types d'application financière. Cette stratégie d'allocation de l'argent permettre à l'investisseur d'obtenir des résultats diversifiés, en conséquence.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2015-06-19 21:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

* des actifs, must change the last word
Quelques liens réf.:
voir page 6.
http://www.quantvalley.org/quantprod/Uploads/-892161208_Morn...

à la page 3:
L’objectif de gestion du FCP est d’obtenir une perfo
rmance supérieure à l’EONIA+3% par une allocation div
ersifiée de
l’actif en OPCVM et ou ETF « taux » ou « action »s ex
posés principalement sur les marchés européens et p
ermettant
d’obtenir le meilleur rapport rendement/risque.
http://geco.amf-france.org/bio/bio_pdfs/nip_notice_produit/1...

à la dernière page.
Une allocation diversifiée en risque apparait donc extrêmement résiliente sur longue période.
Pour allocation

papier
Brazil
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

20 hrs confidence:

répartition mixte des actifs (actions et obligations)

Explanation:
see ref

https://www.interepargne.natixis.com/upload/docs/application/x-download/2012-11/avenir_mixte_solidaire.pdf

Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 112

Grading comment

J'ai préféré "répartition diversifiée de l'actif". Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mixed asset allocations

French translation: répartition mixte des actifs (actions et obligations)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mixed asset allocations

French translation: répartition mixte des actifs (actions et obligations)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language