no grow transaction

08:55 Jun 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: no grow transaction
J'ai du mal à traduire "no grow" quand l'expression est employée dans des phrases comme :

"The Group approached the market on the basis of a GBP 250 million no-grow transaction"

"The mandate for a EUR 1 billion (no grow) ten-year EUR benchmark was announced at 8.15am"

"The 5-year EUR 500 million “no-grow” transaction was announced in the morning"

J'ai trouvé "transaction limitée dès l'origine", est-ce que cela pourrait convenir ?
MelanieDel
France
Local time: 11:30


Summary of answers provided
5trasaction à la limite
papier


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trasaction à la limite


Explanation:
Proposé
1. ... basé dans une transaction de 250 millions de livres sterling à la limite.

2. Le mandat pour une référence d'un billion d'euros à la limite pour dix ans de durée était annoncé...

3. La transaction à la limite de 500 millions d'euros pour cinq ans de durée était annoncée...

papier
Brazil
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: any real life samples of "transaction à la limite" used in this way? Finance not being some esoteric or top secret subject, it ought to be be at least few of them on the Web ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search