tomas de escariado

17:26 Jun 19, 2015 

Não é de todo uma sugestão inusitada :) Eu própria já o fiz com outros termos pois sei que no fórum de inglês é mais fácil conseguir respostas. Entretanto, a tradução já seguiu para revisão com indicação da minha dúvida. Se obtiver feedback, partilharei aqui. Obrigada a todos.

17:02 Jun 19, 2015 

Caso você não tenha conseguido encontrar o termo aqui, a minha sugestão é que você readapte a pergunta para EN-PT e no corpo da pergunta acrescente à dúvida sobre o termo espanhol.Eu sei que é uma sugestão inusitada. Acontece que a maioria das pessoas que entende de máquinas e equipamentos está no outro fórum. Se fôsse uma pergunta de inglês, a essa altura você já teria umas três respostas.

09:22 Jun 19, 2015 

Obrigada pela excelente referência. É muito provável que seja mesmo uma tradução literal/automática do inglês, uma vez que “sockets”, entre outras coisas, também quer dizer “tomadas” (= tomas).

09:12 Jun 19, 2015 

Catarina,

Pode ser tradução literal do inglês.
Aqui tem um pdf que poderá ser útil:
http://www.jmcabre.com/web english/catalogos/escariadores.pd...

08:28 Jun 19, 2015 

Obrigada de todas as formas :)
A minha dúvida está sobretudo na tradução do termo "tomas"...

01:48 Jun 19, 2015 

Não sei te dizer, Catarina. O que dificulta é que o verbete não está relacionado com nenhuma máquina.

22:59 Jun 18, 2015 

Acabei de encontrar no IATE o termo "reamer sockets" (aros de mandris). Será "tomas de escariado" uma tradução literal do inglês??

22:40 Jun 18, 2015