en forma emergente

08:28 Jun 19, 2015 

Creo que aún así estamos en las mismas: si van pasando fondos de forma urgente o en forma emergente. Lo dejo en manos de vosotros, porque yo no lo veo claro.

08:25 Jun 19, 2015 

It is a possibility but in this sort of case I look at the context. The client has no liquidity so an urgent transfer has to be made. It passes the common sense test. But I would not rule out a meaning along your lines.

Just where is Charles Davis when we need the expert???

08:13 Jun 19, 2015 

Permítenme, por favor, una idea. A ver: una fuente emerge y fluye, poco a poco, gota a gota. ¿Podría ser que es ese concepto a lo que se refieren? Traspasos de fondos, a diario, constantes, gota a gota...??

"II.5. NECESIDAD DE LIQUIDEZ.- En su caso, con el objeto de cubrir las
necesidades de liquidez de la Cuenta, el BANCO podrá efectuar traspasos
de recursos en forma emergente con cargo a Inversión Vista. Lo anterior,
en el entendido que el CLIENTE deberá instruir expresamente al BANCO
en tal sentido, determinando el monto máximo de recursos que diariamente
podrá ser objeto del traspaso emergente de que se trata. "

http://www.santander.com.mx/creditos/pdfs/nomina.pdf

07:46 Jun 19, 2015 

an English writer saying emergently when meaning urgently

http://www.yourdictionary.com/emergent
emergent [ē mʉr′jənt, i-]
adjective
The definition of emergent is in the process of becoming something or coming into view, or occurring as a result.
An example of someone who would be described as emergent is a brand new author first becoming famous; an emergent author.
An example of something that would be described as emergent is the economic boom when a series of economic conditions all come together to create a particular economic climate that is primed for major growth; an emergent economy.

emergently
Adverb
(comparative more emergently, superlative most emergently)

In an emergent manner.
Origin
emergent +‎ -ly

07:25 Jun 19, 2015 

I had the same doubt as you. On research I have concluded that this is a misuse of emergente which is NOT the adjetival form of emergencia in Spanish with the meaning of urgency but is here being used as if it referred to it.

RAE

emergencia.
(Del lat. emergens, -entis, emergente).
1. f. Acción y efecto de emerger.
2. f. Suceso, accidente que sobreviene.
3. f. Situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata.
4. f. Guat., P. Rico y Ven. En los hospitales, urgencias.
5. f. Guat., P. Rico y Ven. Atención médica que se recibe en la emergencia de un hospital.
6. f. P. Rico. Freno de mano.
de ~.
1. loc. adj. Que se lleva a cabo o sirve para salir de una situación de apuro o peligro.

BUT
emergente.
(Del ant. part. act. de emerger).
1. adj. Que emerge.
2. adj. Que nace, sale y tiene principio de otra cosa.
3. adj. Cuba y Ven. Dicho de un jugador de béisbol: Que sustituye a otro en el campo de juego. U. t. c. s.
4. com. Ven. sustituto (‖ persona que hace las veces de otra).

Conclusion: writer means urgent but uses a word which does not have this meaning

23:49 Jun 18, 2015 

La sub-región es un punto de tránsito importante para los flujos migratorios de otras partes del mundo, en particular América Latina y, en menor medida, pero en forma emergente, los países de África Occidental.

COMPARA CON LA VERSION INGLESA:

The sub-region is an important transit point for migration flows from other parts of the world, in particular Latin America, and to a lesser but emerging extent, West African countries.

http://costarica.iom.int/es/tendencias_migratorias_en_la_reg...