This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

frustration-free

Portuguese translation: sem dor de cabeça

20:39 Jun 18, 2015
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: frustration-free
The accuracy and consistent specifications of (this product) makes installation simple, easy and frustration-free.

Alguém teria uma tradução menos literal do que "livre de frustração", "isento de frustração" ou qualquer coisa assim? Algo que soe mais natural em português?

Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:06
Portuguese translation:sem dor de cabeça
Explanation:
Se desejar algo mais informal, fica a sugestão.
Selected response from:

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 21:06
Grading comment
Perfeito - obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sem dor de cabeça
Vitor Bernardes
3 +3tranquila, livre de problemas
Esther Dodo
4 +1sem dificuldades
Leonor Machado
4sem problemas
Mariana Moreira
4sem estresse / desestressante
Diego Perez
4livre de frustrações/contratempos
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem problemas


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sem dor de cabeça


Explanation:
Se desejar algo mais informal, fica a sugestão.

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfeito - obrigado!
Notes to answerer
Asker: Excelente, gostei, muito obrigado!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gninolps (X)
3 mins
  -> Obrigado, Gabriel.
agree  Paulinho Fonseca: Muito boa!
31 mins
  -> Muito obrigado, Paulinho!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tranquila, livre de problemas


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery: livre de problemas
6 mins
  -> Obrigada, Angela.
agree  Nick Taylor
31 mins
  -> Obrigada, Nick.
agree  Beatriz Baker Méio
1 day 34 mins
  -> Obrigada, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem estresse / desestressante


Explanation:
Mais uma variação do que já foi sugerido pelos colegas.

Diego Perez
Brazil
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem dificuldades


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques
9 hrs
  -> Obg Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livre de frustrações/contratempos


Explanation:
frustration-free => livre de frustrações/contratempos

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search