Sponsored by an unrestricted grant from
German translation: gefördert durch einen unrestricted grant von
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Jun 18, 2015 |
| English to German translations [Non-PRO] Marketing - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| sponsored by an unrestricted grant from gesponsered durch eine(n) Zuschuss/Zuwendung ohne Bedingungen Explanation: oder gefördert/unterstützt durch eine(n) Zuschuss/eine Zuwendung ohne Bedingungen ("unresstricted grant") Veranstaltungen mit einem externen Sponsoring sind nur zertifizierbar, wenn es sich um einen „unrestricted grant“, also eine Förderung ohne Bedingungen handelt. http://www.dgi-net.de/files/Fortbildungskonzept_Infektiologe... Zu diesem Zweck wurde eine wissenschaftliche Arbeitsgruppe, die „Multiparty Group for Advice on Science“ (MUGAS) gegründet, die xxx finanziell fördern will, ohne die Arbeit zu beeinflussen („unrestricted grant“). http://www.aerzteblatt.de/nachrichten/53945/Tamiflu-Roche-ve... Wie auch die DOPPS- oder COSMOS-Studie wird AENEAS von der Firma xxx durch eine wissenschaftliche, nicht beeinflussende Zuwendung („unrestricted grant“) unterstützt. http://www.journalmed.de/aktuellview.php?id=688 Sie wird unterstützt durch einen unrestricted grant der xxx, Karlsruhe und durch Forschungszuwendungen des National Institute of Health (NIH) https://www.pfizer.de/fileadmin/pfizer.de/media/broschueren/... "unstricted grant" wird auch oft im Deutschen so gelassen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-18 12:56:45 GMT) -------------------------------------------------- Apologies,, it seems not to be my day: ("unresstricted grant") should read ("unrestricted grant") "unstricted grant" should also read "unrestricted grant") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| sponsored by an unrestricted grant from gefördert durch ein bedingungsloses Darlehen (von) Explanation: Unrestricted grants carry an indirect cost rate of 10% TDC for any award $1000 or more. The F&A is assessed in all cases. In order to be classified as an unrestricted grant, the faculty members must be free to use the funds in any way that benefits the University by supporting their general research interests. They differ from regular grants and contracts in that there can be no formal requirements by the sponsor for financial or technical reports and the sponsor has no claim whatsoever to any intellectual property rights that may result from projects supported by unrestricted grants. Because of the unrestricted nature of the project, it is anticipated that there is no attributed level of effort on behalf of the PI. (PI= principal investigator. Anmerkung durch mich) https://www.umass.edu/research/system/files/Unrestricted gra... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-06-18 18:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Ein "Darlehen" unterscheidet sich (zumindest formaljuristisch) von einem Zuschuss/einer "Zuwendung"". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence:
| sponsored by an unrestricted grant from Mit Unterstützung durch nicht zweckgebundene Forschungsmittel von Explanation: ...wäre auch noch eine Möglichkeit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations