szlifowanie zębów

English translation: tooth preparation

22:43 Jun 17, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: szlifowanie zębów
Z tego co widzę w różnych źródłach, szlifowanie to grinding. Niestety w moim przypadku występuje ono w zdaniu ze zgrzytaniem... Pomocy :)
Z góry dziękuję.
Anzo (X)
English translation:tooth preparation
Explanation:
Jeżeli mówimy o szlifowaniu zębów pod koronę, most, licówkę etc.
Selected response from:

Tomasz Kamiński
Local time: 00:10
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tooth preparation
Tomasz Kamiński
3tooth reshaping
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tooth reshaping


Explanation:
tooth reshaping is sometimes use to help tooth grinding

ccccccccccc
Tooth contouring permanently changes the shape of the teeth to a more esthetic look. - See more at: http://www.ienhance.com/procedures/tooth-contouring#sthash.k...
ccccccccccccc
These treatments can sometimes reshape the chewing surface of your teeth and stop you grinding. You'll usually have to pay for this type of dental treatment and it can often be expensive.

http://www.nhs.uk/Conditions/teeth-grinding/Pages/Treatment....

cccccccccc
Category Archives: teeth grinding
Occasionally, the solution is as simple as minor tooth reshaping to adjust bite alignment.
http://www.banrbarbatdds.com/blog/category/teeth-grinding/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tooth preparation


Explanation:
Jeżeli mówimy o szlifowaniu zębów pod koronę, most, licówkę etc.

Tomasz Kamiński
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Po wyduszeniu pełnego kontekstu od askera
14 hrs

agree  TRANSLA PROJECT: jeżeli w tekście jest "opracowywanie" np. ubytku, wówczas "preparation" opracowywanie, a "trimming" / "filing down" jako szlifowanie pod korony, mosty, licówki itp.
948 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search