recette

Italian translation: incasso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recette
Italian translation:incasso
Entered by: enrico paoletti

21:38 Jun 17, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: recette
Si parla di modalità di pagamento per visite a un famoso parco giochi francese. Il termine ricorre più volte:
Blocage recette
Ticket recette intermédiaire
Créer une recette associée à cette journée
Io tradurrei semplicemente "incassi", se qualcuno non ha idee migliori.
Grazie.
Luca Cremonini
Local time: 17:02
incasso
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1proventi/entrate
Giuseppina Vecchia
3 +2incasso
enrico paoletti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incasso


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
6 hrs
  -> Merci, Zerlina.

agree  Francine Alloncle
8 hrs
  -> Merci, Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proventi/entrate


Explanation:
Le frasi che porti ad esempio chiamerebbero,a mio parere, traduzioni diverse in italiano.

In ogni caso, recette può essere tradotto, a seconda delle situazioni, come entrate, proventi, introiti, incassi, per rimanere in ambito economico.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search