1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Hardware Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

glow red

Portuguese translation: fica vermelha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: glow red Portuguese translation: fica vermelha Entered by: Diego Perez

18:23 Jun 17, 2015

English to Portuguese translations [Non-PRO] Computers: Hardware
English term or phrase: glow red "Set up the XXXX system according to the instructions in its Quick Reference manual. At start-up, the power indicator light will glow red to indicate that the XXXX system is in Standby Mode. Press the power button and the power indicator light will turn green." Minha dúvida é se a construção "a luz indicadora de alimentação acenderá **em vermelho**" soa bem ou se fica muito artificial. Caso seja o segundo, agradeceria por sugestões!	Diego Perez KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 closed without grading) Answers: 65 Brazil Local time: 00:48
fica vermelha Explanation: https://motorola-global-portal-pt.custhelp.com/.../8910... Translate this page A luz indicadora fica vermelha quando a bateria está carregando. Pode levar até 1 minuto para a luz indicadora acender. Quando a bateria do fone de.	Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:48
Grading comment Obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	fica vermelha	Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1	emitirá uma intensa/forte luz vermelha	Teresa Cristina Felix de Sousa
5	"iluminar-se-á em vermelho"	Nick Taylor
4	a luz indicadora fica vermelha	Hari Cavalcante

Discussion entries: 4

Nick Taylor A lot of "GLOWING RED LEDS here ;-) 19:12 Jun 17, 2015  https://www.google.pt/search?q="the led glows red"&biw=1280&... Nick Taylor Glow red 19:09 Jun 17, 2015  If it is a 4 PIN Common Anode RGB Red Green Blue LED....then depending on the wiring it GLOW RED, BLUE, or GREEN - hence "iluminar-se-á em vermelho"..... http://www.powerledworld.com/en/500pcs-x-5mm-4-pin-common-an... Diego Perez Brazil ASKER 18:57 Jun 17, 2015  É verdade, Hari, mas pelo mesmo caminho uma "light glowing red" não soa igualmente redundante? Hari Cavalcante Brazil 18:42 Jun 17, 2015  se fosse o "LED acende em vermelho" tudo bem, mas a luz acende em vermelho soa estranho, pois uma luz por si só já acesa, meio redundante. Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

fica vermelha Explanation: https://motorola-global-portal-pt.custhelp.com/.../8910... Translate this page A luz indicadora fica vermelha quando a bateria está carregando. Pode levar até 1 minuto para a luz indicadora acender. Quando a bateria do fone de.	Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:48 Works in field Native speaker of: Norwegian, Portuguese PRO pts in category: 250
Grading comment Obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hari Cavalcante 5 mins   -> Obrigado! agree  airmailrpl: - 5 hrs   -> Obrigado! agree  Mario Freitas: Se pode simplificar, pra quê complicar, né? 5 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

"iluminar-se-á em vermelho" Explanation: "iluminar-se-á em vermelho"	Nick Taylor Local time: 04:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

a luz indicadora fica vermelha Explanation: se fosse o "LED acende em vermelho" tudo bem, mas a luz acende em vermelho soa estranho. H550 - Guia de início rápido - Motorola https://motorola-global-portal-pt.custhelp.com/app/answers/.... A luz indicadora fica vermelha quando a bateria está carregando. Pode levar até 1 minuto para a luz indicadora acender. Quando a bateria do fone de. [PDF]PLANTRONICS VOYAGER™ 510-USB www.plantronics.com/br/media/media.../voyager510usb_ug_pt.p... A luz indicadora fica vermelha e intermitente durante o carregamento e fica azul quando o auricular está completamente carregado. 20 minutos = carregamento ... - H790 - Começando - Motorola https://motorola-global-portal-pt.custhelp.com/app/answers/.... Quando você compra o H790, ele deve ser carregado. A luz indicadora fica vermelha ou amarela enquanto a bateria estiver sendo carregada. Quando a ... luz indicadora - Tradução em alemão – Linguee www.linguee.com.br/portugues-alemao/traducao/luz indicadora... Quando desliga o sistema ou retira o som, a luz indicadora fica vermelha. bang-olufsen.com. bang-olufsen.com. Wenn Sie Ihr System ausschalten bzw. den Ton ... [DOC]User*s Manual - i-Deal Conforto www.idealconforto.com.br/manual/id11.docx DC 5 V, a luz indicadora fica vermelha ao carregar, e desaparece quando a bateria está cheia. 3. Bluetooth versão: 3.0 Bluetooth protocolo : Suporta A2DP e ... As instruções para o Samsung WEP200 - What Why Guide pt.whatwhyguide.com/...e.../as-instrucoes-para-o-samsung-wep200.php Uma luz indicadora fica vermelha quando o fone de ouvido está carregando e azul quando o fone de ouvido está completamente carregada. O processo de ...	Hari Cavalcante Brazil Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1

emitirá uma intensa/forte luz vermelha Explanation: sug	Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 00:48 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Paulinho Fonseca: emitirá uma intensa luz vermelha 8 mins   -> Tks, Paulinho neutral  Nick Taylor: Not really... it just means that is "ON STANDBY" 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)