зд. Bildungseinrichter
Russian translation: мебельные решения для школ (образовательных учреждений)
| 22:26 Jun 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | мебельные решения для школ (образовательных учреждений) |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | поставщик мебели для образовательных учреждений |
| ||
| 3 | см. варианты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
мебельные решения для школ (образовательных учреждений) Explanation: С игрой слов в этом контексте не получится так, как написано в исходном тексте. Поэтому предлагаю мебельные решения для школ (образовательных учреждений), в котором "решения" могло бы немного намекать на "школьные решения" (решение задач и т.д.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
s.u. Explanation: ASS - обстановка процесса обучения/в среде образования ("обстановка" и "среда" - в обоих смыслах) оснастит образование/образовательный процесс наладит образование оформит образовательную среду/оформитель в среде образования ("среда" и "оформит" - двусмысленно) или "оформление" (которое тоже не однозначно) "Обустройство" тоже можно обыграть. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
поставщик мебели для образовательных учреждений Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="поставщиком мебели для... "tenderhall.ru/catalog/mebel/detskie-krovati/... сегодняшний день интернет-магазин ТендерХолл зарекомендовал себя как надежный оптовый поставщик мебели для образовательных учреждений ..." mz.portal31.ru/content/29094/Protokol___no__1_mebel_.docпо результатам оценки и сопоставления котировочных заявок по определению поставщика мебели для образовательных учреждений признать ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
см. варианты Explanation: Гуру (виртуоз, мастер) школьного дизайна (дизайна школьного интерьера, школьного убранства) Профессиональная школа по классу меблировки Мастер по обустройству школьной среды -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2015-06-18 17:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Профессиональный учитель по классу меблировки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations