offre publique de retrait vs. OPR obligatoire

15:19 Jun 17, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: offre publique de retrait vs. OPR obligatoire
Liebe Kolleginnen,

wenn ein OPR obligatoire ein Squeeze-out (Zwangsabfindung) ist. Was ist dann im Gegensatz dazu eine einfache OPR, die auch oft mit Squeeze-out gleichgesetzt wird?

DiV

Noe


si au moins 95% des actionnaires ont accepté l’échange, l’initiateur peut lancer une offre publique de retrait (voire une OPR obligatoire) qui consiste à appeler le solde d’actions que l’initiateur ne possède pas encore.
Noe Tessmann
Local time: 04:41

Summary of reference entries provided
öffentliches Rücknahmeangebot
GiselaVigy

  

Reference comments


19 mins
Reference: öffentliches Rücknahmeangebot

Reference information:
im untersten Viertel: Punkt 2, 2.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-17 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

stimmt, Noe, ist "retrait"

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Danke Gisela, auf den EU-Seiten gibt es auch öffentliches Rückzugsangebot, bin jetzt bei öffentliches Rückkaufangebot. LG

Asker: Rückzug wäre im Sinne von delisting (Aufhebung f der Börsennotierung, Aufhebung f der Börsenzulassung (by the stock exchange supervision); Rückzug m von der Börse, Aufgabe f der Börsennotierung (by the listed company)) Rückkauf ist sehr nahe an OPA (offre publique d'achat) Bin unschlüssig, man findet eben beides.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search