blendarm
Russian translation: слабо отражающая
| 22:03 Jun 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | слабо отражающая |
| ||
| 4 | неблестящая (матовая) поверхность |
| ||
| 3 | слабоблестящая |
| ||
| 3 | не дает блмков |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Это не "матовая поверхность", а какая-то другая: |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
неблестящая (матовая) поверхность Explanation: Акриловые краски производители - Art SPb www.art-spb.ru/artspb264.html Diese Seite übersetzen Быстросохнущая краска, хорошо держащаяся на любой поверхности, дает массу ... потому что их устраивает матовая неблестящая поверхность, которая при .... красочно оформить рекламу, стенд или наглядное пособие в школе. ДЕКУПАЖ - История и информация | ___АТМОСФЕРА ... https://vk.com/topic-9430870_21517448?post=2885 Diese Seite übersetzen 24.09.2009 - Декорируемые поверхности могут быть из самых различных материалов ..... потому что их устраивает матовая неблестящая поверхность, которая при .... оформить рекламу, стенд или наглядное пособие в школе. Ответы@Mail.Ru: надо подкрасить мебель otvet.mail.ru › ... › Мебель, Интерьер Diese Seite übersetzen Мебель непалированная (матовая не блестящая), цвет красное дерево. ... мебельной фурнитуры продаются специальные фломастеры для мебели. Чего я хочу (Ольга Важенина) / Проза.ру www.proza.ru/2014/09/06/1321 Diese Seite übersetzen 06.09.2014 - Чистый и теплый. С камином, бассейном и садом. И мебель из мудрого старого дуба. Уютная и неблестящая мебель. Ковры, гобелены, Как убрать следы от скотча на мебели? / Форум / U-MAMA.RU www.u-mama.ru/forum/family/.../index.html Diese Seite übersetzen 15.01.2011 - а мне кажется всё нафиг сотрётся и скотч... и мебель. ... Если не блестящая мебель, ну как раньше палированныая мебель была, ... Каким лаком обновить поверхность стола? - Лаки, клеи, краски ... forum.woodtools.ru › ... › Лаки, клеи, краски Diese Seite übersetzen 24.03.2007 - 4 Beiträge - 3 Autoren Имеется письменный стол ( корпусная мебель, ДСП, бумага, лак, светлая, не блестящая). Столешница от непосильной ... Ремонт и выбор мебели - Grodno.net forum.grodno.net/index.php?topic=538553.1395;... Diese Seite übersetzen 19.03.2011 - Производство мебели для кухонь, ванных комнат ... и полированная тут более-менее понятно (блестящая-не блестящая), а лен, она ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слабо отражающая Explanation: слабо рефлектирующая Мне нравится предложенная "матовая", но при чтении концентрируешься на декоративном свойстве, тогда как здесь - речь о функциональном. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
слабоблестящая Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="слабоблестящая, матова... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2015-06-18 09:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Намного чаще встречается в таком написании: слабо блестящая поверхность https://www.google.ru/#newwindow=1&q="слабо блестящая поверх... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
не дает блмков Explanation: Поначалу хотела присоединиться к Concer ... Читальный зал. В читальном зале необходимо прежде всего создать условия для работы глазам читателя. Белая поверхность книги — это основная плоскость, с которой работает читатель, переключаясь с нее, глаза читателя не должны отвлекаться на контрасты, например, на темную контрастирующую поверхность стола. Цвет стола должен отражать 50—70% света, поверхность стола не должна давать бликов. Лучше, если это светлое дерево, светлая осина, например, или матовая поверхность. Во всем мире используют для крышек стола разноцветный пластик. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн14 час (2015-06-19 12:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка - бликов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Это не "матовая поверхность", а какая-то другая: Reference information: Laminat | IDEFOX www.idefox.de/produkte/laminat/ ... Extrem flexible, gegossene Premium-Vinylfolie; DOL 1460 Gloss frischt die Farben einer Grafik auf; Gleichmäßige, blendarme, matte Oberfläche mit DOL 1480 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations