Deep Lilac

Portuguese translation: lilás escuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deep Lilac
Portuguese translation:	lilás escuro
Entered by:	Silvia Aquino

13:01 Jun 17, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / cor de rosas

English term or phrase: Deep Lilac

Olá!

Estou traduzindo um texto em que uma moça recebe rosas de cor "deep lilac".

Obrigada!

carolmoraiss KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:08

lilás escuro

Explanation:
https://simple.wikipedia.org/wiki/Lilac_(colour)

Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 04:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

lilás escuro

Silvia Aquino

cor de lavanda escuro

airmailrpl

roxo forte

Nick Taylor

violeta

fernandagarcia

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

deep lilac

lilás escuro

Explanation:
https://simple.wikipedia.org/wiki/Lilac_(colour)

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

deep lilac cor de lavanda escuro

Explanation:
deep lilac =>cor de lavanda escuro

cor de lavanda
Portuguese
Adjective

cor de lavanda (plural cor de lavanda, comparable)

lavender-coloured (pale purple)

Livro: A Primeira Gota de Carmesim Página 55 - MultiAjuda
www.multiajuda.com.br/livro.php?id...n=A... - Translate this page
Encantadora, ele pensou, admirando o vestido cor de lavanda escuro, envolvendo seus braços enquanto deixava seus ombros nus, o decote profundo, cintura ...

flores cor de lavanda | Baixar fotos gratuitas - Freepik
www.br.freepik.com/.../flores-cor-de-lavanda_526969.htm
flores cor de lavanda. Baixe milhares de fotos gratuitas no Freepik, o buscador com mais de um milhão de recursos gráficos gatuitos.

Verão cor de lavanda | Histórico | Viver Bem - Gazeta do Povo
www.gazetadopovo.com.br/.../verao-cor-de-lavanda/
Verão cor de lavanda. O litoral do sul da França serve de inspiração ao verão romântico da Animale. Algumas peças preview já chegaram nas lojas da

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

44 mins confidence:

deep lilac roxo forte

Explanation:
roxo forte

Nick Taylor
Local time: 08:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

deep lilac violeta

Explanation:
http://www.99colors.net/hex/9955BB

https://simple.wikipedia.org/wiki/Lilac_(colour)

fernandagarcia
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deep Lilac

Portuguese translation: lilás escuro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Deep Lilac

Portuguese translation: lilás escuro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language