indice d'américanité

Polish translation: obecność podmiotów amerykańskich

12:42 Jun 17, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: indice d'américanité
Si les formulaires ne nous sont pas remis ou si nous découvrons un « indice d'américanité », nous vous demanderons un complément d'informations ou de justificatifs.

Formularz spółki francuskiej, która ma obowiązek przekazywać informacje odnośnie do obywateli lub podatkowych rezydentów amerykańskich organom podatkowym USA.
Joanna_T
Poland
Local time: 15:51
Polish translation:obecność podmiotów amerykańskich
Explanation:
"podmiot" może być osobą fizyczną i prawną.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obecność podmiotów amerykańskich
Lucyna Lopez Saez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obecność podmiotów amerykańskich


Explanation:
"podmiot" może być osobą fizyczną i prawną.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
5 mins

agree  Justyna Moczulska: Stnadard FACTA http://www.banksmart.pl/download/FATCA_WWW.pdf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search