This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

kickback valve

French translation: Clapet (vanne) anti-retour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kickback valve
French translation:Clapet (vanne) anti-retour
Entered by: GILLES MEUNIER

08:42 Jun 17, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pompes immergées
English term or phrase: kickback valve
With Discharge Valve Closed and the Kickback Valve 50% open, start the Pump.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 22:04
Clapet (vanne) anti-retour
Explanation:
http://forage.comprendrechoisir.com/comprendre/pompe-immerge...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Clapet (vanne) anti-retour
GILLES MEUNIER
3vanne de recirculation entre aspiration et refoulement
florence metzger
Summary of reference entries provided
RSV = Clapet anti retour RSV =Kick-Back Valve
Johannes Gleim

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Clapet (vanne) anti-retour


Explanation:
http://forage.comprendrechoisir.com/comprendre/pompe-immerge...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
6 mins
agree  Johannes Gleim: see reference comment
10 hrs
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne de recirculation entre aspiration et refoulement


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: RSV = Clapet anti retour RSV =Kick-Back Valve

Reference information:
Can anyone tell me what the flow direction for the kickback anti-surge controller should be? Flow tends to open? or close?
LittleInch (Petroleum) 18 Jul 13 04:32
Flow from discharge to suction.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=348757

ANTI KICKBACK VALVE
Screw anchors are installed to an engineering torque specification. By the time installation torque is reached and the operator stops the machine, the pile has built up rotational energy (somewhat line a rubber band on a wind up model aeroplane). This cases the pile to momentarily “kick back”, forcing the energy back up the pile through to the drive shaft, the gearbox, and the hydraulic motor. …
http://www.reedsltd.com/diggapdfs/ECV.pdf

This system works because a non-return valve (often called a kick-back valve or check valve) does not allow for back flow to the pump.
http://pipehunter.com/support/differences-between-a-pressure...

Domain Mechanical engineering
en
Definition a valve, which normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction
Term check valve
Term clack valve
Term non-return valve
Term automatic non-return valve
fr
Definition Type de clapet dans lequel la tige de commande n'est pas fixée à la soupape d'obturation. Il en résulte que le fluide passant dans la tuyauterie peut soulever le clapet, mais ne peut pas couler en arrière dans l'autre direction. Les vannes utilisées pour les pompes de cale ou de ballast sont équipées de clapets de ce type
Term clapet antiretour
Term clapet de retenue
Term soupape antiretour
Term soupape de retenue
Term clapet de non retour
Term soupape de non retour
Term clapet automatique de non-retour
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

2. Tube set according to claim 1, characterized in that the device (8) for limiting the excess pressure has a biased kick-back valve (10) that is open in the direction of the fluid flow,
:
2. Ensemble de conduite flexible selon la revendication1, caractérisé en ce que le système (8) pour limiter la surpression présente un clapet anti-retour (10)précontraint qui est ouvert lors du dépassement de la surpression maximale prédéterminée dans la direction de l’écoulement
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP10747...

RSV = Clapet anti retour
RSV =Kick-Back Valve
http://www.gysi-pumpen.ch/pdf/fr/6_hochdruckpumpen/6.030 Spe...

Clapet de non-retour pour unite de purge des freins
http://www.google.com.ar/patents/WO2000040445A1?cl=fr
Brake bleeder check valve
http://www.google.com.ar/patents/WO2000040445A1?cl=en&hl=de

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search