This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

saucy cuisine

German translation: pikante Küche

03:08 Jun 17, 2015
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / romantische Restaurants
English term or phrase: saucy cuisine
Sunset views, saucy cuisine, seductive wine lists: let the sparks fly at America's most romantic restaurants.
Gertraud K.
Japan
Local time: 17:55
German translation:pikante Küche
Explanation:
Ich würde "pikante Küche" wählen, aufgrund der Zweideutigkeit und der Klangfigur.
Selected response from:

Perfektionistin
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pikante Küche
Perfektionistin
5deftige Küche
Claudia Hoffmann
3 +1anregende Speisen
Regina Eichstaedter
4würzige Gerichte
Bernhard Kopf
3herzhafte Küche
Danik 2014
3sinnliche Küche
Thomas Pfann
3freche/kühne Kühe
Gudrun Wolfrath
3couragierte Küche
Johanna Timm, PhD


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herzhafte Küche


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anregende Speisen


Explanation:
ist wohl etwas zweideutig gemeint

Regina Eichstaedter
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2: auf jeden Fall zweideutig!
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinnliche Küche


Explanation:
Noch ein Adjektiv, das gut in die Reihe passen würde.

Bedeutung von „sinnlich“:
auf Sinnengenuss ausgerichtet; dem Sinnengenuss zugeneigt
http://www.duden.de/rechtschreibung/sinnlich

Oder man zieht das „verführerisch“ zur Küche und findet ein anderes Adjektiv für die Weinkarte, z.B.:
verführerische Küche und eine unwiderstehliche Weinkarte

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-17 06:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. verführerische Küche und unwiderstehliche Weinkarten, da es ja nicht um ein Restaurant geht, sondern eine ganze Liste an Lokalen

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
würzige Gerichte


Explanation:
feurige Speisen, pikante Küche

Bernhard Kopf
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deftige Küche


Explanation:
deftige Küche

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pikante Küche


Explanation:
Ich würde "pikante Küche" wählen, aufgrund der Zweideutigkeit und der Klangfigur.

Perfektionistin
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X)
4 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couragierte Küche


Explanation:
„Sonnenuntergänge, couragierte Küche, verführerische Weine: in Amerikas romantischsten Restaurants steht die Liebe immer mit auf dem Menü."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-06-19 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Aufruf zum Wettbewerb Fjordforelle „Hot or Not“ Aus den Tiefen der Fjorde zu den Sternen der Kochkunst: Mutig zeigen, was man kann – und was die Fjordforelle kann: Profi-Wettbewerb „Hot or Not“ Die “Nordic Cuisine” ist eine couragierte Küche: Sie verbindet den Respekt vor der Natürlichkeit der Zutaten mit mutigen Tabubrüchen bei Rezeptur und Zubereitung. "[…]
http://www.highendfood.org/de/category/festivals/

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search