general aggregate
Polish translation: limit sumy gwarancyjnej / limit odpowiedzialności)
| 21:09 Jun 16, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | limit sumy gwarancyjnej / limit odpowiedzialności) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| general aggregate limit |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| general aggregate [limit] limit sumy gwarancyjnej / limit odpowiedzialności) Explanation: Limit sumy gwarancyjnej w odpowiedzialności cywilnej - wypłata odszkodowania w ubezpieczeniu OC będzie powodować każdorazowo zmniejszenie sumy gwarancyjnej o wysokość wypłaconego odszkodowania, aż do jej całkowitego wyczerpania. - http://goo.gl/h5Kzd4 ----------- Suma ubezpieczenia jest górną granicę, do której odpowiada zakład ubezpieczeń. Inaczej mówiąc jest maksymalną wysokością odszkodowania, które może być wypłacone z konkretnego ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia w zależności od konkretnych warunków zwana bywa inaczej limitem odpowiedzialności lub sumą gwarancyjną - http://goo.gl/lZ6xhj --------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: general aggregate limit Reference information: The maximum limit of insurance payable during any given annual policy period for all losses other than those arising from specified exposures. Under the standard commercial general liability (CGL) policy, the general aggregate limit applies to all covered bodily injury (BI) and property damage (PD) (except for injury or damage arising out of the products-completed operations hazard) and all covered personal and advertising injury. When paid losses in these categories reach the specified aggregate limit, that limit is exhausted and no more losses in any of those categories will be paid under the policy. In other words, once the general aggregate limit is paid out, the only coverage remaining under the policy will be for products-completed operations claims—which are paid out of a separate aggregate. - http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/g/genera... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-06-16 22:29:11 GMT) -------------------------------------------------- A contract provision used in insurance to limit the amount that can be paid in the policy period. An aggregate limit is the maximum dollar amount your insurer will pay to settle your claims. Often the limit is referred to as an annual aggregate limit, which is just the total amount your insurer will pay in a single year. Read more: http://www.investopedia.com/terms/a/aggregatelimit.asp#ixzz3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations