writes to a message
Spanish translation: escribe en un mensaje
| 15:17 Jun 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / software para impresión de cheques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola Schmidt-Iglesias Spain Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | escribe en un mensaje |
| ||
| 3 | escribe/publica en una cola de mensajes |
|
Answers
23 mins confidence: 
escribe/publica en una cola de mensajes Explanation: Hola Mauro, Por el contexto, diria que se refiere a escribir en una cola de mensajes que pueden ser reenviados a distinas personas o departamentos por ejemplo, o que se accede a ellos asincronamente. Hay distintas implementaciones de estas colas de mensajes, que suelen estar integradas en tecnologias mas potentes como puede ser un Enterprise Service Bus (ESB). Mira por ejemplo: https://www.mulesoft.com/resources/esb/enterprise-messaging-... Espera por si acaso a opiniones mas expertas. Un saludo, Ruben https://www.mulesoft.com/resources/esb/enterprise-messaging-system-ems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
escribe en un mensaje Explanation: Lo que entiendo en el texto indicado es que el software escribe en un mensaje los datos en cuestión (p.ej., los del receptor del cheque) en lugar de grabarlos en un fichero. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations