14:23 Jun 16, 2015 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Niu China Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 反駁 |
| ||
3 +1 | 与此相反的:to the contrary |
| ||
4 | 恰得其反 |
| ||
4 | 您可以阐明反对的理由。 |
| ||
3 | 反言证之 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
反言证之 Explanation: 你可以陈述理由,反言证之。 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
反駁 Explanation: 提出理由,進行反駁。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
与此相反的:to the contrary Explanation: 你可陈述反对理由。 或者根据字面直译:你可陈述与之相反的理由。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
恰得其反 Explanation: 你陈述的理由可能恰得其反 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-16 17:11:49 GMT) -------------------------------------------------- There's a possibility that the sentence may be warning: “you may (probably) put forward reasons which get the opposite result." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
您可以阐明反对的理由。 Explanation: contrary /ˈkɒntrərɪ/ 1. ADJ Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. (观点、态度、反应) 相对立的 例: This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons. 许多原因证明这种观点与批判性社会研究的目的截然相反。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.