This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

Parc patrimonial

English translation: real estate portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parc patrimonial
English translation:real estate portfolio

20:56 Jun 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-19 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Real Estate
French term or phrase: Parc patrimonial
Hello,

"X est aujourd’hui à la tête de l’un des plus grands parcs immobiliers patrimoniaux et locatifs après celui de l’Etat".

Does anyone have a good translation for "Parc patrimonial" as opposed to "Parc locatif"?

Many thanks.
katiej
United Kingdom
Local time: 08:32
real estate portfolio
Explanation:
... today at the head of the biggest real estate portfolio of owned or rental properties after the State.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6real estate portfolio
Simon Charass
3 +1heritage park
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heritage park


Explanation:
is the usual translation, but more context would be useful

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: This is an opérateur immobilier that manages several million square metres of property, either "en patrimonial" or "en locatif".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
26 mins
  -> Thanks
neutral  philgoddard: I'm afraid this would be a big red disagree if it was anyone but you :-) Parc doesn't mean park here.
34 mins
  -> I can take big red disagrees: I suspected that it means something else
neutral  Daryo: more something along the lines of "heritage estate", by analogy with "Crown Estate"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
real estate portfolio


Explanation:
... today at the head of the biggest real estate portfolio of owned or rental properties after the State.

Simon Charass
Canada
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
34 mins
  -> Thank you Nikki.
agree  B D Finch: Perhaps with the addition of "investment" for "patrimonial"; though this is probably implicit in the term "real estate portfolio".
10 hrs
  -> Thank you B D Finch.
agree  AllegroTrans
11 hrs
  -> Thank you AllegroTrans.
agree  Elizabeth Slaney
11 hrs
  -> Thank you Liz.
agree  Sonia Geerlings
16 hrs
  -> Thank you Sonia.
agree  ACOZ (X)
1 day 7 hrs
  -> Thank you ACOZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search