fecha de caratulación
| 00:47 Jun 15, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | date of designation |
| ||
| 4 | inscription date |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Caratulación |
|
Answers
54 mins confidence: 
inscription date Explanation: Reference (see google): mymemorytranslated.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1date of designation Explanation: seems to be an Argentinian usage RAE caratular. 1. tr. Hacer carátulas para los libros. 2. tr. Arg. Poner a un libro la carátula (‖ portada). 3. tr. Arg. Cubrir la cara con carátula (‖ máscara). 4. tr. Arg. Calificar, describir, titular. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-15 10:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Designate Officially give a specified status or name to: [WITH OBJECT AND COMPLEMENT]: the Wye Valley is designated an area of outstanding natural beauty certain schools are designated ‘science schools There may be a better word than designation perhaps date of classification -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-06-15 10:24:43 GMT) -------------------------------------------------- It means basically giving it a name, classification, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
1505 days peer agreement (net): +1 |
| Reference: Caratulación Reference information: Concepto de Caratulación Definición de caratulación en el contexto del derecho administrativo público argentino: Fememino. Utilización de carátulas en expedientes y actuaciones, uniformes para todas las dependencias de una repartición y numeradas en forma correlativa. La caratulación de los expedientes se confeccionará por Mesa de Entradas. Caratulación en inglés: labeling. Caratulación en francés: intituler, fait de mettre un titre.[1] Recursos Notas y Referencias Información sobre caratulación basado en la obra de Postigo de Bedia, Ana María & Díaz de Martínez, Lucinda del Carmen. (2006). Diccionario de términos de la Administración Pública (Vol. 8). Buenos Aires, Argentina: Editorial Dunken. https://argentina.leyderecho.org/caratulacion/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations