This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

algumas chapas de reforço descarregam em uma antepara menor

English translation: some reinforcement places transmit their forces to a smaller bulkhead

22:31 Jun 14, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Estruturas metálicas
Portuguese term or phrase: algumas chapas de reforço descarregam em uma antepara menor
PT-BR, coisa de montagem de plataforma de petróleo ou coisa parecida. Tem mais uma frase relacionada: "Os reforços longitudinais dos mooring AFT/PS, apresentam divergência de afastamento para a realização das juntas citadas no desenho 2350-140-TKP-236, devido ao projeto ter previsto a existência da antepara com dimensão insuficiente para o descarregamento."

Será que se refere ao descarregamento de esforços das chapas de reforço? Ou significa "fixação" das chapas?

Agradeço desde já!
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:03
English translation:some reinforcement places transmit their forces to a smaller bulkhead
Explanation:
Acredito ser isto.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigado João e Mário!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4some reinforcement places transmit their forces to a smaller bulkhead
Joao Marcelo Trovao
3certain types of reinforcement plates unload their stress onto a smaller baffle beam
Mario Freitas


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certain types of reinforcement plates unload their stress onto a smaller baffle beam


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
some reinforcement places transmit their forces to a smaller bulkhead


Explanation:
Acredito ser isto.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
Obrigado João e Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search