GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Jun 14, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
irrelevant to whether no tiene relación con Explanation: tb no tiene que ver con usually "irrelevant as to whether" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrelevant to whether es irrelevante en cuanto que Explanation: ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrelevant to whether es irrelevante a la hora de decidir si Explanation: Propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrelevant to whether no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si Explanation: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=06CVjY40qDXX2thSyO8H -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-06-15 11:33:17 GMT) -------------------------------------------------- Aunque "irrelevante" se usa a menudo y suena bien, me temo que es un "falso amigo", porque en español no significa "pertinente". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
irrelevant to whether carece de importancia... para determinar (ver traducción completa) Explanation: Creo que así queda más claro y la frase fluye mejor: Carece de importancia que V afirme de forma reiterada que actualmente no es parte del Convenio para determinar si su oferta de arbitraje (si la oferta de arbitraje de este último) seguía existiendo/existía cuando B.B la aceptó. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.