This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Irrelevant to Whether

Spanish translation: no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Irrelevant to Whether
Spanish translation:no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si
Entered by: Mónica Algazi

18:23 Jun 14, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Irrelevant to Whether
Hola, es para un texto legal. ¿Cómo puedo traducirlo formalmente? Mil gracias de antemano.

V’s repeated assertion that currently it is not a party to Convention is irrelevant to whether V´s offer of arbitration remained in existence when B.B accepted it.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 01:02
no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si
Explanation:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=06CVjY40qDXX2thSyO8H

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-15 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque "irrelevante" se usa a menudo y suena bien, me temo que es un "falso amigo", porque en español no significa "pertinente".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:02
Grading comment
Perfecto, te agradezco mucho la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no tiene relación con
Paul García
4es irrelevante a la hora de decidir si
Kirsten Larsen (X)
3 +1no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si
Mónica Algazi
4carece de importancia... para determinar (ver traducción completa)
Marta Moreno Lobera
3es irrelevante en cuanto que
Natalia Pedrosa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irrelevant to whether
no tiene relación con


Explanation:
tb no tiene que ver con
usually "irrelevant as to whether"

Paul García
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: Pero para que quede más claro añadiría el "si" para "whether"; o sea, "no tiene relación con si..."
3 hrs
  -> Sí, tienes razón. Gracias, Adoración.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irrelevant to whether
es irrelevante en cuanto que


Explanation:
¡Suerte!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrelevant to whether
es irrelevante a la hora de decidir si


Explanation:
Propuesta

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
irrelevant to whether
no viene al caso/no es pertinente en cuanto a si


Explanation:
http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=06CVjY40qDXX2thSyO8H

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-15 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque "irrelevante" se usa a menudo y suena bien, me temo que es un "falso amigo", porque en español no significa "pertinente".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Grading comment
Perfecto, te agradezco mucho la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier
7 hrs
  -> Gracias, Papier.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrelevant to whether
carece de importancia... para determinar (ver traducción completa)


Explanation:
Creo que así queda más claro y la frase fluye mejor:

Carece de importancia que V afirme de forma reiterada que actualmente no es parte del Convenio para determinar si su oferta de arbitraje (si la oferta de arbitraje de este último) seguía existiendo/existía cuando B.B la aceptó.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search