This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

shall be allocated items of the Partnership's income

14:23 Jun 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: shall be allocated items of the Partnership's income
Hi guys, please help to translate the follwing phrase into Russian from the partnership agreement:

Minimum Gain Chargeback -- Except as otherwise provided by the law, if there is a net decrease in partnership minimum gain during any fiscal year, each Partner shall be allocated items of the Partnership's income and gain for such fiscal year (and, if necessary, subsequent fiscal years) in an amount equal to such Partner's share of the net decrease in partnership minimum gain.

thanks!
Enia_G
Russian Federation
Local time: 07:58


Summary of answers provided
4 +1должны быть закреплены статьи дохода от Партнерства
Elena Shtronda
4Каждому участнику Товарищества (Партнёрства) будет распределяться статьи доходов Товарищества
Turdimurod Rakhmanov
4производится распределение (финансовых) инструментов, составляющих доход Товарищества
Mikhail Zavidin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall be allocated items of the partnership's income
должны быть закреплены статьи дохода от Партнерства


Explanation:
за каждым Партнером должны быть закреплены статьи дохода от Партнерства

Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostislav Artemenko
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be allocated items of the partnership's income
Каждому участнику Товарищества (Партнёрства) будет распределяться статьи доходов Товарищества


Explanation:
Каждому участнику Товарищества (Партнёрства) будет распределяться статьи доходов Товарищества

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-13 15:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Каждому участнику будет распределяться статьи доходов Товарищества

Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be allocated items of the partnership's income
производится распределение (финансовых) инструментов, составляющих доход Товарищества


Explanation:
для каждого Партнера производится распределение (финансовых) инструментов, составляющих доход Товарищества в количестве равном...

доход может состоять из различных финансовых инструментов, таких как:
финансовые активы, являющийся объектом торговли на рынке, напр., ценные бумаги, депозиты, контракты и т. д. Не исключая денежных средств и инструментов денежного рынка.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-13 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

items — здесь финансовые инструменты

Mikhail Zavidin
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search