arrangement / concordat

German translation: Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

17:20 Jun 12, 2015

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: arrangement / concordat

Bonjour à toutes et à tous,

Quatrième et dernière question sur ma première traduction de contrat (un contrat entre deux entreprises qui porte sur la distribution de boissons). Je précise qu'il s'agit d'un contrat québecois. Je m'interroge cette fois-ci sur la manière dont je pourrais rendre la différence entre "l'arrangement" et le "concordat" :

"Le présent contrat prend automatiquement fin (...) si des instances sont introduites contre le DISTRIBUTEUR afin qu’il soit déclaré failli ou insolvable ou afin qu’on procède à la liquidation, à la dissolution, à la réorganisation, à *l’arrangement*, à l’ajustement, à la protection, au redressement ou au *concordat* à l’égard de ce dernier ou de ses dettes (...)".

Terminum livre les définitions suivantes:

arrangement : Entente convenue entre les parties à la suite d'une conciliation amiable ou obligatoire.

concordat: Convention conclue entre un débiteur insolvable et ses créanciers, ratifiée par le tribunal, par laquelle les créanciers consentent au débiteur soit une remise partielle de sa dette (concordat de remise), soit des délais de paiement (concordat d'atermoiement), soit les deux simultanément

Le Doucet/Fleck propose pour le premier "Vergleich m, Regelung f (zur Güte)" et "Vergleich m im Vergleichsverfahren (zur Abwendung des Konkurses)" pour le deuxième... ce qui ne me semble pas établir assez clairement la distinction. Des idées?

Merci bien et bon week-end!

Poisson rouge KudoZ activity Questions: 120 (3 open) (36 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 50 Germany
Local time: 13:14

German translation:Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

Explanation:
Die Begriffe arrangement und concordat überschneiden sich inhaltlich, genauso wie Vereinbarung und Vergleich und können auch durch andere Synonyme ersetzt werden:

arrangement (convention) Abkommen, Abmachung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vereinbarung (concilation, règlement) Abfindung, Abfindungsvertrag ... Schlichtung, Vergleich ...
:
concordat: (contrat conclu ente le débiteur en règlement judicaire et ses créanciers en vue de redresser son passif : L. 13 juillet 1967, faillit ancien régime Vergleich, (plus exactement:) Vergleichsakkord (v. règlement judicaire, liquidation des biens, liquidation judicaire) …
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft Recht Handel)

14.2.3 le client effectue ou offre ou se propose d'effectuer tout arrangement ou concordat avec ses créanciers,
4.2.3 der Kunde erklärt sich dazu bereit, eine Vereinbarung oder einen Vergleich mit seinen Gläubigern zu treffen

(ii) s'il est en cours de faillite ou conclut tout arrangement ou concordat avec ses créanciers en général
openworldinvesting.com
(ii) wenn der Betreffende in Konkurs gerät oder mit seinen Gläubigern einen allgemeinen Vergleich oder eine Vereinbarung abschließt
openworldinvesting.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

ANHANG A - Benennung völkerrechtlicher Instrumente, Versuch einer Klassifizierung
:
Vereinbarung, Arrangement, Accordo, Arrangement
Konkordat, Concordat, Concordato, Concordat
https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/publications/V...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:14

Grading comment

Merci!/Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

Johannes Gleim
Local time: 13:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193

Grading comment

Merci!/Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arrangement / concordat

German translation: Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arrangement / concordat

German translation: Vereinbarung / Vergleich(sakkord)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language