Cookie

Hebrew translation: קובץ Cookie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cookie
Hebrew translation:קובץ Cookie
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

10:21 Jun 12, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Cookie
When you visit our sites, we will send you a cookie, which is a small file stored on your computer that allows us to uniquely identify it.


עוגייה, קוקי או
(קובץ) cookie?
Adar Brauner
Israel
Local time: 09:16
קובץ Cookie
Explanation:
האקדמיה כמדומני קוראת לזה עוגיה
אבל אני לא מכיר אף חברת טכנולוגיה שבאמת משתמשת בזה
חפש את הצעתי ותראה איך גוגל, מייקרוסופט, וכו' משתמשות בזה ללא הרף

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-12 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=iw
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3קובץ Cookie
Itzik Greenvald Mivtach
4 +1עוגייה
Gad Kohenov
5קוקית או קובץ קוקית
Doron Greenspan MITI


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cookie
עוגייה


Explanation:
https://he.wikipedia.org/wiki/עוגייה_(אינטרנט)

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang
3 mins
  -> Thanks a lot!

neutral  Sergio Kot: צר לי גד, אולם איש לא משתמש במונח זה בהקשר הספציפי הזה
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cookie
קובץ Cookie


Explanation:
האקדמיה כמדומני קוראת לזה עוגיה
אבל אני לא מכיר אף חברת טכנולוגיה שבאמת משתמשת בזה
חפש את הצעתי ותראה איך גוגל, מייקרוסופט, וכו' משתמשות בזה ללא הרף

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-06-12 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=iw

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: בדקתי את קישור לפני זה, יציק, ראיתי.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: האקדמיה דווקא שיחקה אותה וטבעה את "קוקית", תעשיית המחשבים יותר בוקית ממנה. אינטל, לעומת זאת, כן משתמשת ב"עוגייה". הנה: http://www.intel.com/sites/sitewide/he_IL/privacy/cookies.ht... ברור, כי הם חסרי שמחת-חיים שם
3 mins
  -> תודה על הקוקית. תרגמתי למייקרוסופט. גוגל, אפל דל, סימנטק ועוד רבות וטובות ועדיין לא נתקלתי בזה שביקשו ממני לשנות לקוקית. אבירם, העלית חיוך על שפתיי

agree  Sergio Kot
39 mins
  -> תודה רבה!

agree  Liath Noy: הקוקית והקוקיה אולי אוהבות עוגיות, אבל כל החברות הרציניות בתחום ה-IT משתמשות ב"קובץ Cookie".
5 days
  -> תודה ליאת :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cookie
קוקית או קובץ קוקית


Explanation:
זו ההצעה של האקדמיה ואני מאמץ אותה בחום ושותל אותה בכל תרגום שלי. מילה חביבה ומובנת ודומה למקור - מה צריך לבקש יותר מזה מתחדיש של האקדמיה?

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search