weich

Russian translation: мягкий

07:28 Jun 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Analysebericht
German term or phrase: weich
Описываются сломанные болты. Наряду с weiche Scheiben упоминаются harte Scheiben. В таблице стоит weich и hart.

Картинки и таблички: http://www.evernote.com/l/AFWF99boGMpFHbSfl9C4CCz93s52gMOTZ1...

Ermittlung der Reibbeiwerte µ auf dem Schatz Schraubenprüfstand:
5.1) Verschraubungsparameter
• Anziehdrehmoment 490 Nm
• ***Weiche*** Scheiben HV 90
• 5 maliges Aufschrauben mit Erreichung der Vorspannkraft Fv bei jeder Verschraubung
• Schrauben verschiedener Hersteller
...
Testergebnisse „***weiche*** Scheiben HV 90“
Auswertung der Tests Aufschraubversuche - ***weiche*** Scheibe
...
Die Werkstoffhörte wurde mit 88,1 - 91,0HV30 ermittelt.
(deutlich ***weicher*** als die Mutter)
...
Die Reibbwerte Kopf streuen beim Einsatz der ***weichen*** Scheiben mit 0,04

Заранее благодарю за помощь!
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:18
Russian translation:мягкий
Explanation:
шайбы из мягких металлов (мягкая листовая сталь)
Там дается HV 90 твердость по Виклерсу
http://www.metkon.com/ru/application__14.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-06-12 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Виккерс
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 16:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мягкий
Nelli Chernitska
41) шайбы из малоуглеродистой стали; 2) шайбы из мягкой стали; 3) шайбы из нелегированной стали
Auto
3с низкой твердостью
Aliaksei Kalymaha


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с низкой твердостью


Explanation:
...


    Reference: http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_%D0%A0_%D0...
Aliaksei Kalymaha
Belarus
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мягкий


Explanation:
шайбы из мягких металлов (мягкая листовая сталь)
Там дается HV 90 твердость по Виклерсу
http://www.metkon.com/ru/application__14.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-06-12 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Виккерс

Nelli Chernitska
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 362
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) шайбы из малоуглеродистой стали; 2) шайбы из мягкой стали; 3) шайбы из нелегированной стали


Explanation:
Например в немецко-русском металлургическом словаре:

Weichstahl - мягкая (малоуглеродистая, нелегированная) сталь

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из малоуглеродис...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из мягкой стали"

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из нелегированно...





Auto
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search