07:28 Jun 12, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Analysebericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | мягкий |
| ||
4 | 1) шайбы из малоуглеродистой стали; 2) шайбы из мягкой стали; 3) шайбы из нелегированной стали |
| ||
3 | с низкой твердостью |
|
с низкой твердостью Explanation: ... Reference: http://standartgost.ru/g/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_%D0%A0_%D0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мягкий Explanation: шайбы из мягких металлов (мягкая листовая сталь) Там дается HV 90 твердость по Виклерсу http://www.metkon.com/ru/application__14.html -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2015-06-12 07:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Виккерс |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) шайбы из малоуглеродистой стали; 2) шайбы из мягкой стали; 3) шайбы из нелегированной стали Explanation: Например в немецко-русском металлургическом словаре: Weichstahl - мягкая (малоуглеродистая, нелегированная) сталь https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из малоуглеродис... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из мягкой стали" https://www.google.ru/#newwindow=1&q="шайбы из нелегированно... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.