Procedo a presente para ficar constando que por sentenca do juiz de direito
English translation: I make this annotation to record that by judgment rendered by the Honorable (name of the judge)...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Jun 11, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Brazilian marriage and divorce certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Rita Santiago Brazil Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
I process this document to record the fact that, by order of the judge... Explanation: Pelo jeito, é a averbação da decisão do juiz sobre o divórcio na certidão de casamento. "judge" é suficiente para "juiz de direito". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
I do hereby record that by a court order this document shall now on read as follows Explanation: Do not know if this is a common legal phrasing, it is mostly a suggestion trying to express the same meaning. Also, I believe you should decide if it is a court/judge order, decision, rulling, or sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
I make this annotation to record that by judgment rendered by the Honorable (name of the judge)... Explanation: This how I'd translate it. It's probably not the jargon (divorces are not annotated in marriage certificates in English speaking countries as far as I know), but it transmits the information necessary, in my opinion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations