Fremdgeldkonto
Czech translation: účet založený u třetí osoby
| 22:16 Jun 10, 2015 |
| German to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / řídicí systémy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Machovcova Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | účet založený u třetí osoby |
| ||
| 4 -1 | Účet v cizí měně |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Účet v cizí měně Explanation: Takto jsme to používali v bance |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1účet založený u třetí osoby Explanation: Jedná se o nějaký účelově vázaný účet, alternativou je svěřenecký účet, nikoliv o účet v cizí měně. Je to účet, kde správce účtu není vlastníkem peněz na účtu. Asi by šlo přeložit jako účet založený u třetí osoby, účet třetí strany nebo i svěřenecký účet, klientský účet (záleží na kontextu) V angličtině je někdy překládáno jako "escrew account". Je to ostatně vysvětleno zde http://www.accentro.de/service-leistungen/immobilienlexikon/... Bei einem Fremdgeldkonto, auch Anderkonto genannt, ist der Verwalter des Kontos nicht Besitzer der Gelder.Die Alternative zum Fremdgeldkonto ist ein Treuhandkonto. Fremdgeld ist die Bezeichnung von Geldern, die bei Rechtsanwälten oder Notaren eingegangen sind, aber diesen im eigentlichen Sinne nicht gehören. Sie gehören den Mandanten und sind, sofern die juristischen Voraussetzungen vorliegen, unverzüglich an diese auszuzahlen. Fremdgeld jsou chápány jako cizí prostředky, ne jako cizí měna. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... -------------------------------------------------- Note added at 8 h (2015-06-11 06:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Nazývá se i Anderkonto a v ČJ bývá překládáno jako svěřenecký účet. Zkrátka účet, kterým nedisponuje vlastník, ale správce. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations