This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

price talk

Portuguese translation: discussões sobre o preço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price talk
Portuguese translation:discussões sobre o preço
Entered by: Alessandra Prado

18:03 Jun 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: price talk
Price talk occurs when dealers, investors and brokers analyze and debate the price of a new security. Comparisons are made to benchmarks, such as past issues by the same entity or similar securities. Some investment banks, such as JPMorgan, provide their customers with price talk prior to the auctions of securities, allowing the clients insight into the new issue.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/p/price_talk.asp#ixzz3cgRm...
Alessandra Prado
Brazil
Local time: 14:57
discussões sobre o preço
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 14:57
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4discussões sobre o preço
Vitor Bernardes
4 +1plataforma de entendimento sobre formação dos preços
Leonor Machado
5consultas para formação de preço
papier
Summary of reference entries provided
Referências
Júlio Pessoa

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
discussões sobre o preço


Explanation:
Sugestão.

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 14:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Francisco Fernandes
46 mins
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Paulinho Fonseca: That is it! :)
7 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plataforma de entendimento sobre formação dos preços


Explanation:
Entendimentos e Recomendações da CMVM Sobre a ...
www.cmvm.pt/pt/.../recomendacoes_internet.aspx
486/99, de 13 de Novembro (Código dos Valores Mobiliários). ... É entendimento da CMVM que a utilização da Internet como meio de comunicação e ... elementos relativos à caracterização do negócio, em particular o preço e a quantidade. .... de plataformas de negociação em directo) onde seja possível adquirir valores ...

[PDF]Ofício nº 222/GM/ACS - Ministério da Previdência Social
www.previdencia.gov.br/.../3_081014-111325-152.p...
No Brasil, as operações com títulos e valores mobiliários do segmento de ... A utilização das plataformas eletrônicas de negociação de títulos e valores ... processo de formação de preços dos ativos pertencentes às carteiras de investimentos


Leonor Machado
Local time: 18:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: plataformas de entendimento não existem em PT-BR, só plataforma eletrônicas de negociação, mas não se trata disso pois é anterior à negociação, o price talk. Mas sim, é formação de preço o termo mais exato. Eu sugiro consultas para formação de preço
5 hrs
  -> Ok obg
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consultas para formação de preço


Explanation:
eu poria consultas informais para formação de preço. Mas o termo formação de preço é essencial.

papier
Brazil
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Referências

Reference information:
Palavras relacionadas: expectativa, previsão, estimativa, discussão, conversa, preço, captação.

http://www.investopedia.com/terms/p/price_talk.asp#ixzz3cgYU...
The discussion of the appropriate price for an upcoming security issue. The investment community will determine a reasonable range of prices within which the new security should be sold.

Trecho do livro: Mercados, Produtos e Valorimetria de Ativos Financeiros.
(...) Durante o período da manhã, antes da realização de cada leilão, os "auction agents" e "dealers" tinham por hábito disseminar entre seus clientes informação sobre as suas próprias expectativas quanto ao valor que seria apurado para as taxas de colocação. Contudo, estava salvaguardado o princípio de que os valores transmitidos correspondiam única e exclusivamente a expectativas assentes na boa fé desses agentes, sujeitas, naturalmente, a erro. A designação que o mercado reserva para esta prática era a de "price talk", e a qualquer momento, até o início do leilão, era permitido atualizar essa informação na base de expectativas revistas(...)

Júlio Pessoa
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search