accumulated other comprehensive income (loss)

Spanish translation: otros ingresos (pérdidas) globales acumulados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: accumulated other comprehensive income (loss)
Spanish translation:otros ingresos (pérdidas) globales acumulados
Entered by: Marcela García Henríquez

15:49 Jun 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accumulated other comprehensive income (loss)
The paid-in capital, retained earnings, and the accumulated other comprehensive income (loss) compose the Ordinary Capital’s Equity.
Marcela García Henríquez
otros ingresos (pérdidas) globales acumulados
Explanation:
Titulo de una partida de los estados financieros.

http://forum.wordreference.com/threads/comprehensive-income....

http://www.investopedia.com/terms/a/accumulatedother.asp

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/2530...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-10 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

RESERVA DE PLUSVALÍAS NO REALIZADAS NETAS DE IMPUESTOS

http://www.mapfregrupo.com/ccm/content/documentos/accionista...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2otros ingresos (pérdidas) globales acumulados
Marta Moreno Lobera
5las ganancias (pérdidas) consolidadas o acumuladas
papier
5otro resultado global acumulado | otros ingresos (pérdidas) globales acumulados
Antonio Fajardo


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
otros ingresos (pérdidas) globales acumulados


Explanation:
Titulo de una partida de los estados financieros.

http://forum.wordreference.com/threads/comprehensive-income....

http://www.investopedia.com/terms/a/accumulatedother.asp

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/2530...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-06-10 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

RESERVA DE PLUSVALÍAS NO REALIZADAS NETAS DE IMPUESTOS

http://www.mapfregrupo.com/ccm/content/documentos/accionista...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 410
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Manuel Lozano
15 hrs

agree  lugoben
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las ganancias (pérdidas) consolidadas o acumuladas


Explanation:
es el término financiero para la composición del capital,

papier
Brazil
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
otro resultado global acumulado | otros ingresos (pérdidas) globales acumulados


Explanation:
En español se puede hablar tanto de "resultado" como de "ingresos (pérdidas)".

Por otro lado, en la UE la traducción acuñada de comprehensive es "global". (Enlazo al reglamento 1165/2009 de la CE como referencia)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search