This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

to give respect and protection

German translation: respektieren und schützen

14:44 Jun 10, 2015
English to German translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: to give respect and protection
Kauai County Council Member Gary Hooser spoke (https://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=cdZxGDl87Zw... to Syngenta shareholders at their annual meeting in Switzerland. He asked Syngenta ***to give the people of Kauai the same respect and protection*** that the people of Switzerland are given, by stopping the use of hazardous pesticides on GM crops in Kauai. However, the cameraman filming the event was ejected from the meeting.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:15
German translation:respektieren und schützen
Explanation:
He asked Syngenta ***to give the people of Kauai the same respect and protection*** that the people of Switzerland are given

Er bat Syngenta, den Menschen in Kauai genauso zu respektieren und zu schützen wie die Menschen in der Schweiz

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-10 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

***die*** Menschen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-10 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

eher wahrscheinlich: Er forderte sie auf ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Er bat Syngenta, auf Kauai die gleichen Prinzipien des Verbraucherschutzes anzuwenden wie in der Schweiz und die lokale Bevölkerung zu respektieren: Syngenta solle aufhören, gefährliche Pestizide für seine Gentech-Pflanzen auf Kauai zu verwenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3respektieren und schützen
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respektieren und schützen


Explanation:
He asked Syngenta ***to give the people of Kauai the same respect and protection*** that the people of Switzerland are given

Er bat Syngenta, den Menschen in Kauai genauso zu respektieren und zu schützen wie die Menschen in der Schweiz

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-06-10 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

***die*** Menschen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-10 14:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

eher wahrscheinlich: Er forderte sie auf ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

Er bat Syngenta, auf Kauai die gleichen Prinzipien des Verbraucherschutzes anzuwenden wie in der Schweiz und die lokale Bevölkerung zu respektieren: Syngenta solle aufhören, gefährliche Pestizide für seine Gentech-Pflanzen auf Kauai zu verwenden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search