estrazione a sorte con o senza conguaglio

English translation: random draw with or without balancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	estrazione a sorte con o senza conguaglio
English translation:	random draw with or without balancing
Entered by:	Alice Ungarini

21:52 Jun 9, 2015

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney

Italian term or phrase: estrazione a sorte con o senza conguaglio

I am translating a power of attorney. In the section explaining the tasks which the attorney-in-fact will be able to perform, the document says:

All'uopo la procuratrice cosi nominata potra`:
Amministrare tutti i beni presenti e futuri della mandante...
Acquistare, vendere, permutare beni, crediti, diritti ....; convernirne il prezzo ed esigerlo rilasciandone quietanza;
PROCEDERE A DIVISIONI AMICHEVOLI O GIUDIZIARIE SIA PER ATTRIBUZIONE DI QUOTE CHE PER ESTRAZIONE A SORTE, CON O SENZA CONGUAGLIO.
Contrarre mutui....

My attempt:
Proceed with friendly or judicial allocations, both through the attribution of shares as well as through random draw, with or without adjustments.

My attempt doesn't sound right, so I would appreciate any corrections or input of the meaning and the equivalence in English.

Thank you in advance!

Alice Ungarini KudoZ activity Questions: 51 (none open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 26 Canada
Local time: 23:36

with or without reconciliation / balancing

Explanation:
There are two terms here actually.
An extrazione a sorte is a random draw:

http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...

And re conguaglio (with or without conguaglio) ...more than adjustments I would talk about reconciliation which is the financial term

This is about balacing / reconciling, pls see below thanks

http://forum.wordreference.com/threads/conguaglio.152156/

DEFINITION of 'Reconciliation'

An accounting process used to compare two sets of records to ensure the figures are in agreement and are accurate. Reconciliation is the key process used to determine whether the money leaving an account matches the amount spent, ensuring the two values are balanced at the end of the recording period.

Selected response from:

EirTranslations
Ireland
Local time: 07:36

Grading comment

I went with:
proceed with amicable or judicial divisions [of assets] both through the attribution of shares as well as random draw with or without balance.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

with or without reconciliation / balancing

EirTranslations

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with or without reconciliation / balancing

EirTranslations
Ireland
Local time: 07:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

I went with:
proceed with amicable or judicial divisions [of assets] both through the attribution of shares as well as random draw with or without balance.
Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estrazione a sorte con o senza conguaglio

English translation: random draw with or without balancing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

estrazione a sorte con o senza conguaglio

English translation: random draw with or without balancing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language