withhold from otherwise deliverable cash

Spanish translation: se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

18:30 Jun 9, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other

English term or phrase: withhold from otherwise deliverable cash

Hola! ¿Alguien me puede ayudar con dicha traducción? Les muestro el párrafo como referencia:
You may satisfy your tax withholding obligations in the manner specified in your Award Agreement, which (as determined by the Administrator) may include, but is not limited to (i) paying the withholding obligation to us in cash, (ii) by electing to have us withhold from otherwise deliverable cash or the Shares to be issued to you upon the exercise or vesting of an Award a number of Shares having a value equal to the amount required to be withheld.

Gracias de antemano!

Carolina316 KudoZ activity Questions: 543 (12 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:08

Spanish translation:se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Explanation:
(ii) al optar por solicitar que se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:08

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Patricia Fierro, M. Sc.

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Explanation:
(ii) al optar por solicitar que se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:08
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 111

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

withhold from otherwise deliverable cash

Spanish translation: se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

withhold from otherwise deliverable cash

Spanish translation: se retenga el dinero en efectivo que, caso contrario, le hubíeramos entregado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language