IPAD (Installation Product Acceptance Document)
Portuguese translation: DAPI (Documento de Aceitação de Produto de Instalação)
| 17:51 Jun 9, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| ipad (installation product acceptance document) ipad(documento de concordância de instalação do produto) Explanation: Minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| ipad (installation product acceptance document) CAP/CAD - Certificado de Aceitação (D/P = definitiva ou provisória) de instalação Explanation: O CAP e o CAD são documentos padrão de aceitação de instalação de equipamentos em projetos de engenharia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| ipad (installation product acceptance document) DAPI (Documento de Aceitação de Produto de Instalação) Explanation: sug -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-06-09 18:23:58 GMT) -------------------------------------------------- "Este documento IPA é utilizado pelo programador da Lotus Notes como fonte de referência para criar um DAPI (Documento de Aceitação de Produto de Instalação) e um DAPC (Documento de Aceitação de Produto de Cliente) na Lotus Notes. " ======================================= Colega, traduzi as abreviaturas, mas isso normalmente não ocorre, pois os clientes preferem manter os acrônimos em inglês. Seria melhor consultar seu cliente, ok? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| ipad (installation product acceptance document) documento de aceitação de instalação de produto Explanation: sug. em inglês sempre é ao contrário... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations