This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Finance (general)

rivalutazione gratuita

Italian translation: Aumento senza pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivalutazione gratuita
Selected answer:Aumento senza pagamento
Entered by: kaderissima

10:57 Jun 9, 2015
Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: rivalutazione gratuita
E' uno statuto societario.

"La rivalutazione gratiuta del capitale sociale..."

Perché è gratuita? Cosa si intende esattamente con ''gratuita''? Va anche bene la corrispondenza in inglese.

Grazie in anticipo.
kaderissima
Türkiye
Aumento senza pagamento
Explanation:
"Un aumento di capitale sociale può essere a pagamento, quando determina un incremento del patrimonio sociale corrispondente all'emissione delle nuove azioni (art. 2438-2441 c.c.), oppure gratuito, quando si realizza trasferendo nel capitale sociale parte delle riserve disponibili o dei fondi speciali presenti nel bilancio (art. 2443 c.c.).": http://www.directaworld.it/pub/it/dovetrovo/capitale/aum_cap...

"La disciplina civilistica che regola l’aumento gratuito del capitale sociale è contenuta nelle seguenti disposizioni:

società per azioni: l’art. 2442 Cod. Civ. disciplina il passaggio di riserve a capitale, statuendo che “l’assemblea può aumentare il capitale, imputando a capitale le riserve e gli altri fondi iscritti in bilancio in quanto disponibili. In questo caso le azioni di nuova emissione devono avere le stesse caratteristiche di quelle in circolazione, e devono essere assegnate gratuitamente agli azionisti in proporzione di quelle da essi già possedute. L’aumento di capitale può attuarsi anche mediante aumento del valore nominale delle azioni in circolazione”;
società a responsabilità limitata: l’art. 2481-ter Cod. Civ., relativo al passaggio di riserve a capitale, prevede che “la società può aumentare il capitale imputando ad esso le riserve e gli altri fondi iscritti in bilancio in quanto disponibili. In questo caso la quota di partecipazione di ciascun socio resta immutata”.:http://www.ecnews.it/fisco-lavoro/aumento-gratuito-capitale-...

Per 'gratuita' si intende quindi l'ottenimento di nuove azioni da parte dei soci, senza pagarle :
https://help.fineco.it/interna.asp?sez=581&info=2033
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Aumento senza pagamento
Mariagrazia Centanni


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aumento senza pagamento


Explanation:
"Un aumento di capitale sociale può essere a pagamento, quando determina un incremento del patrimonio sociale corrispondente all'emissione delle nuove azioni (art. 2438-2441 c.c.), oppure gratuito, quando si realizza trasferendo nel capitale sociale parte delle riserve disponibili o dei fondi speciali presenti nel bilancio (art. 2443 c.c.).": http://www.directaworld.it/pub/it/dovetrovo/capitale/aum_cap...

"La disciplina civilistica che regola l’aumento gratuito del capitale sociale è contenuta nelle seguenti disposizioni:

società per azioni: l’art. 2442 Cod. Civ. disciplina il passaggio di riserve a capitale, statuendo che “l’assemblea può aumentare il capitale, imputando a capitale le riserve e gli altri fondi iscritti in bilancio in quanto disponibili. In questo caso le azioni di nuova emissione devono avere le stesse caratteristiche di quelle in circolazione, e devono essere assegnate gratuitamente agli azionisti in proporzione di quelle da essi già possedute. L’aumento di capitale può attuarsi anche mediante aumento del valore nominale delle azioni in circolazione”;
società a responsabilità limitata: l’art. 2481-ter Cod. Civ., relativo al passaggio di riserve a capitale, prevede che “la società può aumentare il capitale imputando ad esso le riserve e gli altri fondi iscritti in bilancio in quanto disponibili. In questo caso la quota di partecipazione di ciascun socio resta immutata”.:http://www.ecnews.it/fisco-lavoro/aumento-gratuito-capitale-...

Per 'gratuita' si intende quindi l'ottenimento di nuove azioni da parte dei soci, senza pagarle :
https://help.fineco.it/interna.asp?sez=581&info=2033


    Reference: http://www.universocoop.it/biblio/Profili_Patrimomiali_Finan...
    Reference: http://www.solidarietaelavoro.it/soci.aspx
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: E' molto chiaro. Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Aumento del capitale senza conferimenti di denaro né beni da parte dei soci, ma girando a capitale riserve, utili non distribuiti, ecc., con una semplice scrittura contabile.
18 hrs
  -> Fantastico ! Avresti potuto scrivere una risposta a parte, secondo me e puoi ancora farlo, anche se all'asker serve una spiegazione, la tua è l'esatta definizione alternativa !!! Grazie mille e alla prossima ! // GRAZIE ANCORA !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search