He who bumped off a man
Italian translation: Uno che ha fatto fuori (eliminato) almeno un uomo
| 06:57 Jun 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debora Acquaroli Italy Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he who bumped off a man Uno che ha fatto fuori (eliminato) almeno un uomo Explanation: Dal momento che si tratta di gente mafiosa il linguaggio magari è un po' più spicciolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| he who bumped off a man chi ha ammazzato qualcuno Explanation: un'alternativa -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-06-09 09:38:08 GMT) -------------------------------------------------- mi sembra il modo più diretto e senza fronzoli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| he who bumped off a man che ha assassinato/tolto dai piedi/fatto secco/mandato all'altro mondo Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations