This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

freezer paper

Portuguese translation: papel termocolante/freeze paper

18:06 Jun 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: freezer paper
Parte de material necessário em uma receita.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 02:28
Portuguese translation:papel termocolante/freeze paper
Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

O papel termocolante tem função para congelamento de alimentos e diversos tipos de artesanatos artesanato.

http://www.reynoldskitchens.com/products/freezer-paper/
PRODUCT DETAILS
Reynolds® Freezer Paper is ideal for wrapping foods for freezing and also for general household purposes.

The thick paper gives the product strength and durability. One side of the paper is plastic-coated and provides a barrier to air and moisture. This protects the quality, flavor and nutrition of foods during freezing. The other side is a durable paper which can be written on. This means it’s easy to write on the contents and pack date before freezing foods.

Outside of the freezer, this paper also keeps messy foods, markers and paint at bay. For household crafts projects, Reynolds® Freezer Paper is perfect for banners, writeable tablecloths, stencils and more. It’s also great for protecting kitchen counters or lining shelves and drawers. For crafting and quilting, use it as templates for appliqués or kids painting, school banners and projects. The usages are endless.
termocolantehttp://sweetasmel.blogspot.com.br/2011/08/o-que-e-freezerpap...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Não é a mesma coisa que papel manteiga
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7papel manteiga
Silvia Aquino
5papel de congelador
Leonor Machado
4papel termocolante/freeze paper
Hari Cavalcante


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
papel manteiga


Explanation:
http://www.makeit-loveit.com/2011/01/what-is-freezer-paper.h...

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: that is about as close as one is going to get to it in Brasil
38 mins
  -> Obrigada, airmailrpl!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: Tem razão.
1 hr
  -> Obrigada, Paulo Eduardo!
agree  papier
1 hr
  -> Obrigada, papier!
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Francisco Fernandes
5 hrs
  -> Obrigada, Francisco Jose!
agree  Danik 2014
8 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
papel de congelador


Explanation:
https://br.pinterest.com/explore/estêncil-de-papel-de-congel...

Leonor Machado
Local time: 06:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: Não existe papel de congelador no Brasil.
1 hr
  -> existe existe, tive cuidado em colocar um link brasileiro
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel termocolante/freeze paper


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

O papel termocolante tem função para congelamento de alimentos e diversos tipos de artesanatos artesanato.

http://www.reynoldskitchens.com/products/freezer-paper/
PRODUCT DETAILS
Reynolds® Freezer Paper is ideal for wrapping foods for freezing and also for general household purposes.

The thick paper gives the product strength and durability. One side of the paper is plastic-coated and provides a barrier to air and moisture. This protects the quality, flavor and nutrition of foods during freezing. The other side is a durable paper which can be written on. This means it’s easy to write on the contents and pack date before freezing foods.

Outside of the freezer, this paper also keeps messy foods, markers and paint at bay. For household crafts projects, Reynolds® Freezer Paper is perfect for banners, writeable tablecloths, stencils and more. It’s also great for protecting kitchen counters or lining shelves and drawers. For crafting and quilting, use it as templates for appliqués or kids painting, school banners and projects. The usages are endless.
termocolantehttp://sweetasmel.blogspot.com.br/2011/08/o-que-e-freezerpap...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Não é a mesma coisa que papel manteiga

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: termocolante é para artesanato e colagem de entretela. Tem toda razão. Só que o papel é manteiga mesmo. Abraços, PE
4 mins
  -> Dê uma olhada no site do principal fabricante do freeze paper e verá que não se trata de papel manteiga. Ele pode ser usado tanto para congelamento de alimentos como para artesanatos em geral http://www.reynoldskitchens.com/products/freezer-paper/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search