вверх по ступеням

English translation: navigating the labyrinth of life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вверх по ступеням
English translation:navigating the labyrinth of life
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:26 Jun 8, 2015
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / youth summer school ad
Russian term or phrase: вверх по ступеням
Молодежная летняя школа - LevelUp: вверх по ступеням лабиринта жизни

Как определить жизненную стратегию после школы? Как сделать безболезненным переход во взрослую жизнь? Что необходимо знать и чем руководствоваться при выборе дальнейшего обучения? На эти и другие вопросы выпускников ответят организаторы молодежного проекта „LevelUp: вверх по ступеням лабиринта жизни”.

going up the stairs of the labyrinth of life?

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 10:10
navigating the labyrinth of life
Explanation:
from the context

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-08 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Navigating the Labyrinth of Life
http://threadsoflife.ca/wp-content/uploads/2011/07/Threadswi...
ccccccccccccccccccccccc
the arts of navigating the labyrinth of life's challenges and opportunities through community song and ceremony.
http://www.singingalive.org/saschool/
cccccccccccccccccccc
They assist the pastor in navigating the labyrinth of life. Mentoring is by definition a long-term relationship.
http://www.pastorserve.net/six-key-roles/
ccccccccccccccccccccccc
his is a story of triumph of the human spirit and the exercise of free choice in navigating the labyrinth of life.
http://goodbadread.blogspot.com/2013/06/the-perks-of-being-w...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:10
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2up the stairs of life
Vladimir Zakharov
3 +2navigating the labyrinth of life
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3climb the life ladder
Lazyt3ch


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вверх по ступеням лабиринта жизни
up the stairs of life


Explanation:
I'd leave out the labyrinth/maze reference completely

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-08 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://goo.gl/tjHBrT


    Reference: http://goo.gl/vd2n8y
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: ...on the up and up... слишком много up получается, учитывая название, от которого никуда не деться
22 mins
  -> I somehow thought that was exactly the intention (to repeat the title's "up" in the tagline)

agree  Oleksiy Markunin
1 hr
  -> Thank you!

agree  Elena Va
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climb the life ladder


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Zakharov: sounds like a daunting endeavor:)
19 mins
  -> Well, at least it isn’t as complicated as the original. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
navigating the labyrinth of life


Explanation:
from the context

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-08 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Navigating the Labyrinth of Life
http://threadsoflife.ca/wp-content/uploads/2011/07/Threadswi...
ccccccccccccccccccccccc
the arts of navigating the labyrinth of life's challenges and opportunities through community song and ceremony.
http://www.singingalive.org/saschool/
cccccccccccccccccccc
They assist the pastor in navigating the labyrinth of life. Mentoring is by definition a long-term relationship.
http://www.pastorserve.net/six-key-roles/
ccccccccccccccccccccccc
his is a story of triumph of the human spirit and the exercise of free choice in navigating the labyrinth of life.
http://goodbadread.blogspot.com/2013/06/the-perks-of-being-w...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeri Kouznetsov
4 hrs
  -> Thank you most kindly, Valeri.

agree  cyhul
8 days
  -> Thank you, cyhul. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search