GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Dec 4, 2003 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juan Kriete Spain Local time: 05:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | primas de nueva aportación |
| ||
4 | primas de aportación |
| ||
2 | prima de emisión (de acciones) |
|
prima de emisión (de acciones) Explanation: Prime d'apport = En cas d'apports initiaux (à la création d'une société) en valeurs mobilières, industrie, brevets, inventions, etc., c'est la différence entre la valeur réelle de l'apport et la valeur nominale des actions remises, en échange, à l'apporteur. Il semble que les "primes d'émission" et les "primes d'apport" soit des primes similaires. Je laisserais donc simplement le terme "primas de emisión" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
primas de aportación Explanation: traducido literalmente, resulta que es lo utilizado en español. Primas por aportación a fondos de reservas etc. Reference: http://www.semg.es/revista/marzo2002/220-223.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primas de nueva aportación Explanation: Una cosa son las primas de emisión al formar una sociedad y otra las de nueva aportación por ampliacón de capital o por la venta de sus acciones por parte de algún socio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.