as if fully restated

Portuguese translation: aqui dado por reproduzido

02:17 Jun 7, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as if fully restated
Defendants incorporate their answers to Paragraphs 1-43 as if fully restated herein.
Hari Cavalcante
Brazil
Portuguese translation:aqui dado por reproduzido
Explanation:
Uma referência a outro documento nos autos.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aqui dado por reproduzido
Martin Riordan
4conforme integralmente/inteiramente reafirmadas (no presente documento)
Mario Freitas
4come se tivessem respondido tudo de novo
Marcia R Pinheiro


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aqui dado por reproduzido


Explanation:
Uma referência a outro documento nos autos.


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Danik 2014
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme integralmente/inteiramente reafirmadas (no presente documento)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come se tivessem respondido tudo de novo


Explanation:
We have to adapt things to the Portuguese language, so that we cannot be really literal here.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/restate
    Reference: http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pi...
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search