This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

s.t.ch.

Polish translation: może ulec zmianie

21:56 Jun 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / invoice
English term or phrase: s.t.ch.
Na potwierdzeniu zamówienia:

Pickup Date: 22.05.2014 s.t.ch.

Brak dalszego kontekstu.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 15:02
Polish translation:może ulec zmianie
Explanation:
(i) Biorąc pod uwagę kontekst, w którym pojawia się źródłowy skrótowiec, tj. jako uwaga/zastrzeżenie umieszczone po dacie określającej termin odbioru (przesyłki), oraz (ii) zestawiając ten kontekst z praktyką firm (spedycyjnych) polecającą na formalnym zabezpieczaniu się przez ewentualnymi roszczeniami klientów z tytułu niewywiązania się z umowy (tu pod kątem czasu wykonania usługi), pozwoliłem sobie rozszyfrować s.t.ch* jako może ulec zmianie:

Pickup Date: 22.05.2014 s.t.ch. -> Termin odbioru: 22.05.2014 (może ulec zmianie)

[Czy na pewno chodzi o rok 2014?]

Alternatywą byłoby zastosowanie atrybutywnego tłumaczenia frazy źródłowej (w odróżnieniu od zaproponowanej wersji predykatywnej):

Przewidywany/szacowany/Orientacyjny termin odbioru: etc.

Wobec braku w materiale źródłowym przymiotników estimated i approximate określających wprost rzeczownik date, takie rozwiązanie byłoby - moim zdaniem - zbyt swobodne przy tłumaczeniu dokumentu, stąd ostateczna propozycja jak wyżej.

*Przyjętą formą skrótową frazy subject to change jest STC. W powszechnie dostępnych materiałach i dokumentach forma pełna zdecydowanie jednak przeważa. Być może wynika to z istnienia innych możliwych rozwinięć, np. Standard Terms of Contract, Standard Terms and Conditions - które to interpretacje mogłyby wprowadzić pewien zamęt w kontekście przytoczonym przez Pytającą (gdyby próbować zrozumieć je jako as per Standard Terms and Conditions etc.). Dlatego też, być może, autor materiału źródłowego wyłamał się z konwencji i zaproponował ujednoznaczniającą w tym sensie formę s.t.ch.
Selected response from:

skraner
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4może ulec zmianie
skraner


Discussion entries: 9





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
może ulec zmianie


Explanation:
(i) Biorąc pod uwagę kontekst, w którym pojawia się źródłowy skrótowiec, tj. jako uwaga/zastrzeżenie umieszczone po dacie określającej termin odbioru (przesyłki), oraz (ii) zestawiając ten kontekst z praktyką firm (spedycyjnych) polecającą na formalnym zabezpieczaniu się przez ewentualnymi roszczeniami klientów z tytułu niewywiązania się z umowy (tu pod kątem czasu wykonania usługi), pozwoliłem sobie rozszyfrować s.t.ch* jako może ulec zmianie:

Pickup Date: 22.05.2014 s.t.ch. -> Termin odbioru: 22.05.2014 (może ulec zmianie)

[Czy na pewno chodzi o rok 2014?]

Alternatywą byłoby zastosowanie atrybutywnego tłumaczenia frazy źródłowej (w odróżnieniu od zaproponowanej wersji predykatywnej):

Przewidywany/szacowany/Orientacyjny termin odbioru: etc.

Wobec braku w materiale źródłowym przymiotników estimated i approximate określających wprost rzeczownik date, takie rozwiązanie byłoby - moim zdaniem - zbyt swobodne przy tłumaczeniu dokumentu, stąd ostateczna propozycja jak wyżej.

*Przyjętą formą skrótową frazy subject to change jest STC. W powszechnie dostępnych materiałach i dokumentach forma pełna zdecydowanie jednak przeważa. Być może wynika to z istnienia innych możliwych rozwinięć, np. Standard Terms of Contract, Standard Terms and Conditions - które to interpretacje mogłyby wprowadzić pewien zamęt w kontekście przytoczonym przez Pytającą (gdyby próbować zrozumieć je jako as per Standard Terms and Conditions etc.). Dlatego też, być może, autor materiału źródłowego wyłamał się z konwencji i zaproponował ujednoznaczniającą w tym sensie formę s.t.ch.

Example sentence(s):
  • Pickup date and time is subject to change depending on weather, mechanical breakdown, traffic delays and other conditions beyond the control of WM LampTracker.
  • The fedex.com transit time information is subject to change without notice.

    https://www.wmlamptracker.com/v2/bulktracker_order.cfm
    https://www.fedex.com/ratefinder/home?cc=US&language=en&locId=express
skraner
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search