La inverosímil desnudez del ser

08:16 Jun 7, 2015 

Thanks, Robin and Susie.

01:12 Jun 7, 2015 

I don't disagree with any of the suggested translations posted so far - and least of all with something 'calcado' from "La insoportable leveded de ser" (and variants thereon). However, there might be IP issues to think about if Mónica wants to follow that route. Much will depend on who is going to publish the article. Some publishers are, let's say, more 'friolento' than others.

00:57 Jun 7, 2015 

Robin´s sounds like a wise piece of advice. I´d like to add that, whichever option you pick from the many suggested translations, it would be better to go for one which resembles the title of Milan Kundera´s novel, The Unbearable Lightness of Being, known in Spanish as La insoportable levedad del ser, since that was obviously the reason for picking such a title.

23:42 Jun 6, 2015 

Having looked already at your next two questions, it seems you have a loooooong weekend ahead :)
I can perhaps 'give (you) a hand' - but not a translation.
The 'hand' I offer is simply to mention that in the world of journalism, the very last thing that is written for any article is the title/headline. And, very often, it's not even written by the journalist but, instead, by the editor/publisher; and then it's usually worded for commercial, not literary, effect. That certainly seems to be the case here.

IOW, I suggest you forget about the title (subject of this question) until you've finished translating the entire article. Then, come back and review the answers our colleagues have proposed.