This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

estudios de laboratorio de control

English translation: Repeat lab tests - Follow-up lab tests

21:11 Jun 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: estudios de laboratorio de control
Embarazo de 21.3 semanas de gestación. Se realiza rastreo ultrasonográfico con producto acorde a edad gestacional, líquido amniótico normal. Frecuencia cardiaca fetal 146 latidos por minuto.
Peso materno: 62.6kg. T/A: 85/55mmHg. Se solicitan estudios de laboratorio de control.
pavlosh
Mexico
English translation:Repeat lab tests - Follow-up lab tests
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Repeat lab tests - Follow-up lab tests
Yasser El Helw
4laboratory control studies
Billh
4control studies, to be carried out it the lab
Barbara Cochran, MFA
4control laboratory studies
Kirsten Larsen (X)
3analyses by a reference laboratory as a control
Valerie Dee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratory control studies


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-06 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

The World of Caffeine: The Science and Culture of the ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0415927234
Bennett Alan Weinberg, ‎Bonnie K. Bealer - 2001 - ‎History
In the matter of adverse effects on pregnancy, such a relationship would exist if those ... Laboratory control studies rely on a number of stratagems, such as using ...

Otolith size and location in digestive tracts of northern fur seals
www.researchgate.net/.../230437161_Otolith_size_and_locatio...
The mean ཋN values of pregnant females indicate they were feeding at a higher .... an estimate since supported by laboratory control studies (Tollit et al.



]Blame the Laboratory— Understanding Analytical Error
www.ivtnetwork.com/sites/default/files/AnalyticalError_01.p...
by J McConnell - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Laboratory control studies are an important, if imperfect, approach to understanding analytical variability. Running a control in concert with the process samples ...


The Biology of Alcoholism: Volume 3: Clinical Pathology
https://books.google.co.uk/books?isbn=146842937X
Benjamin Kissin, ‎Henri Begleiter - 2013 - ‎Psychology
APPENDIX 3 (Continued) Laboratory control studies on thiamine under survey. * Coefficient of variation. * From Manual for Nutrition Surveys, 2nd ed., ICNND, ...




Billh
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Repeat lab tests - Follow-up lab tests


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: follow-up laboratory tests
44 mins
  -> Thanks Liz :-)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thanks Muriel :-)
agree  heidi (X)
7 hrs
  -> Thanks Helidi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control studies, to be carried out it the lab


Explanation:
Otra opción

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control laboratory studies


Explanation:
I think this is the right combination.:-)

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analyses by a reference laboratory as a control


Explanation:
The studies requested are to be done by another (reference) laboratory in order to check the original laboratory analysis results.

Example sentence(s):
  • At 21.3 weeks gestation, ultrasound was performed which showed appropriate size for gestational age and normal amniotic fluid. Fetal heart rate 146 beats per minute. Analyses by a reference laboratory were requested as a control.

    Reference: http://www.limswiki.org/index.php?title=Reference_laboratory
Valerie Dee
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search