This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

cell vs. cell

Hungarian translation: akkumulátorcella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell vs. cell
Hungarian translation:akkumulátorcella
Entered by: JANOS SAMU

19:25 Jun 6, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Akkumulátor
English term or phrase: cell vs. cell
Ügyfél kérdése:
"Are the rechargeable cells in my battery replaceable once they reach the end of their life?"

Válaszok:
"On many products the cells are in a self-contained plug-in pack for your convenience."
"Some products with on board cells can still have their cells replaced, please contact your nearest service centre for details."

Úgy tűnik a kérdésből, mintha az akku egyes celláinak kicseréléséről volna szó.
A válaszoknál pedig úgy néz ki, mintha kevernék a cellát az akkumulátorral.
Az akkumulátor lehet külön plug-in, de egy celláról nehezen tudom elképzelni.
A másik válaszban pedig az "on board cell" minden valószínűség szerint beépített akkumulátor, de akkor most az akkumulátort kell a szervizben kicseréltetni, vagy egyes celláit?

Legszívesebben akkumulátornak értelmezném mindegyiket, bár nem tudom, a gyakorlatban mennyire szoktak csak cellákat cserélni.

Mi a véleményetek?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 17:43
akkumulátorcella
Explanation:
Itt az akkumulátorcellák elhelyezéséről van szó. Az akkumulátorcellát egy-egy kis elemnek képzeljétek el, amelyeket az adott esetben cserélni lehet. Valószínűleg fokozatcsíkos LED kijelző mutatja a cella töltését és azt, amelyik lemerült vagy már nagyon legyengült ki lehet cserélni. A plug-in típusú celláknak mindnek van egy kis fészke, amelyből ki lehet húzni és az újat oda visszadugni, de olyan elrendezés is van, különösen helyhiány esetén, amikor egy karton- műanyaglapra (ez az on board változat) szerelik egymás mellé az akkumulátorcellákat és NYÁK-szerűen vagy huzalos kapcsolatot létesítenek közöttük. Az ilyen karton- vagy műanyaglapra szerelt cellákat kell szakembernek kicserélni, hogy a többihez való csatlakozás szakszerű legyen.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:43
Grading comment
Abban nem voltam biztos, hogy cellákat szoktak-e külön-külön cserélni, de ezek szerint nem ritkaság, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akkumulátorcella
JANOS SAMU
4akkumulátor
Domjan
3pótakku akkumulátora
András Veszelka


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pótakku akkumulátora


Explanation:
Az a tippem, hogy esetleg itt olyan hordozható aksiról van szó, amivel telefonokat, tableteket lehet usb-n keresztül újratölteni, és ennek az akkumulátornak is van akkumulátora, ami lehet cserélhető vagy beépített

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-06 19:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Utánakerestem és ezeket a mondatokat megtaláltam itt:

http://www.2helpu.com/DEWALT/IS/Products/ViewArticle.aspx?Ar...

Szóval ez valami ipari felhasználású valami lehet, ahol el tudom képzelni, hogy tényleg csak az akku celláit cserélik. Egy ezt a megközelítést támogató oldal:

"Így a méregdrága akkucsere, vagy az olcsóbb cellacsere helyett elég volt megpucolni egy maréknyi rézpántot némi ecetes oldattal,..."

http://totalcar.hu/magazin/bologatokutya/2015/02/21/igy_spor...

András Veszelka
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akkumulátor


Explanation:
Mivel szerszámgépekről van szó, arra gondolok, hogy "akkumulátorcsomag" egyes akkumulátorairól van szó.
A "cell" megnevezés szerintem nem szerencsés, mert nem akkumulátorcellákról lehet szó.

Domjan
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
akkumulátorcella


Explanation:
Itt az akkumulátorcellák elhelyezéséről van szó. Az akkumulátorcellát egy-egy kis elemnek képzeljétek el, amelyeket az adott esetben cserélni lehet. Valószínűleg fokozatcsíkos LED kijelző mutatja a cella töltését és azt, amelyik lemerült vagy már nagyon legyengült ki lehet cserélni. A plug-in típusú celláknak mindnek van egy kis fészke, amelyből ki lehet húzni és az újat oda visszadugni, de olyan elrendezés is van, különösen helyhiány esetén, amikor egy karton- műanyaglapra (ez az on board változat) szerelik egymás mellé az akkumulátorcellákat és NYÁK-szerűen vagy huzalos kapcsolatot létesítenek közöttük. Az ilyen karton- vagy műanyaglapra szerelt cellákat kell szakembernek kicserélni, hogy a többihez való csatlakozás szakszerű legyen.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Akkumul%C3%A1tor_%28energia%29#...
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:43
PRO pts in category: 83
Grading comment
Abban nem voltam biztos, hogy cellákat szoktak-e külön-külön cserélni, de ezek szerint nem ritkaság, köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search