Licenciada
German translation: Notarin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Jun 6, 2015 |
| Portuguese to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Notarin |
| ||
| 4 | Lizenziatin |
|
Answers
20 hrs confidence: 
Lizenziatin Explanation: D.h. Akademikerin (also mit Hochschulabschluss, z.B. "Licenciatura em Direito", also einem abgeschlossenem Jurastudium). Juristin eher nicht, das klingt im Zusammenspiel mit der darrauffolgenden Berufsbezeichnung Notarin eher komisch. Die Begriffsumfänge und angebotenen Leistungen des Cartório sind für Portugal und Brasilien nicht identisch, siehe Wikipedia. Ich würde den Begriff Cartório zwar abweichend von Wikipedia nicht einfach so mit Standesamt (oder genauer gesagt Personenstandsregisteramt, da Standesamt dem Leser der Übersetzung suggeriert, er sei sozusagen "in Deutschland") übersetzen, da es offensichtlich je nach Land (POR/BRA) in verschiedenem Umfang hauptsächlich notarielle und registerliche Funktionen vereint (müsste man überhaupt mal nachlesen, ob dies nur personenstandsregisterliche Funktionen sind oder z.B. auch handelsregisterliche in Bezug auf Firmen), also eine Mischform der in Deutschland klar voneinander getrennten, einander zu arbeitenden Entitäten ist. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-06-07 07:33:52 GMT) -------------------------------------------------- => also einem abgeschlosseneN Jurastudium => darauffolgenden Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/1KUEJ3U |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Notarin Explanation: Sollte hier ausreichen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage2 Stunden (2015-06-08 13:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Jede Notarin in Portugal ist ausgebildete Juristin, die sich dann zur Notarin weitergebildet hat. |
| |
Grading comment
| ||
