m eff.

Polish translation: metry efektywnej długości

10:08 Jun 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / invoice
English term or phrase: m eff.
Na liście towarów na fakturze:

1. seamless tube, 6 m, price: 18,50 Euro/m eff.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 21:15
Polish translation:metry efektywnej długości
Explanation:
Przed rozpoczęciem instalowania (tutaj IMO spawanie) należy z każdego końca rury odciąć określony odcinek (kilka - kilkanaście cm), który ma gorsze właściwości, wymiary itp. Pozostaje długość efektywna i za nią się płaci.

Z własnego doświadczenia.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2metry efektywnej długości
Andrzej Mierzejewski
4metr efektywny
Izabela Matusiak


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
metry efektywnej długości


Explanation:
Przed rozpoczęciem instalowania (tutaj IMO spawanie) należy z każdego końca rury odciąć określony odcinek (kilka - kilkanaście cm), który ma gorsze właściwości, wymiary itp. Pozostaje długość efektywna i za nią się płaci.

Z własnego doświadczenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
  -> :-)

agree  Dimitar Dimitrov
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metr efektywny


Explanation:
Spotkałam się również i z tym terminem na poniższych stronach internetowych:

http://muratordom.pl/eksperci/pytania/chce-kupic-blachodacho...

http://www.okna.pl/forum/?action=topic&id=4476





Izabela Matusiak
Poland
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search