Generalbevollmächtigter

Portuguese translation: procurador com plenos poderes da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Generalbevollmächtigter
Portuguese translation:procurador com plenos poderes da empresa
Entered by: ahartje

17:28 Jun 5, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Generalbevollmächtigter
imagino que não seja "procurador-geral", pois refere-se a um empregado de um grupo empresarial:

"Von 2007 an war er Leiter des Produktmanagements des Konzerns und der Marken XX sowie Generalbevollmächtigter des Konzerns."

procurador-geral, no Brasil, é um cargo institucional relacionado ao Ministério Público.

agradeço se alguém puder me esclarecer
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 07:20
procurador com plenos poderes da empresa
Explanation:
Um keine Verwechslungen aufkommen zu lassen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:20
Grading comment
obrigado, ahartje! acho que assim fica mais claro de fato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procurador com plenos poderes da empresa
ahartje
3Procurador da empresa
Danik 2014


  

Answers



16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurador com plenos poderes da empresa


Explanation:
Um keine Verwechslungen aufkommen zu lassen.

ahartje
Portugal
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Grading comment
obrigado, ahartje! acho que assim fica mais claro de fato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search