Processed sausage

Dutch translation: bewerkte worst; klaargemaakte worst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Processed sausage
Dutch translation:bewerkte worst; klaargemaakte worst
Entered by: Willemina Hagenauw

16:02 Jun 5, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / meat industry
English term or phrase: Processed sausage
This is from a document from the meat processing industry and in particular sausage casings. They talk about "processed sausages" - my thought is that these might be sausages made in factories?
Willemina Hagenauw
Local time: 16:06
bewerkte worst; klaargemaakte worst
Explanation:
see e.g.:

"In plaats van: Klaargemaakte of bewerkte worst, bvb rookworst
Kies liever: Vers vlees, bereid met een gesnipperd uitje, peper of kruiden"

(http://www.avogel.be/nl/indicaties/Bloeddruk.php )

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-05 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to "verse worst" / "verse vlees", etc.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks Michael, bewerkte worst it is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bewerkte worst; klaargemaakte worst
Michael Beijer
3fabrieksworst
Linda Flebus


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
processed sausage
bewerkte worst; klaargemaakte worst


Explanation:
see e.g.:

"In plaats van: Klaargemaakte of bewerkte worst, bvb rookworst
Kies liever: Vers vlees, bereid met een gesnipperd uitje, peper of kruiden"

(http://www.avogel.be/nl/indicaties/Bloeddruk.php )

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-05 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

as opposed to "verse worst" / "verse vlees", etc.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Michael, bewerkte worst it is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
13 mins
  -> Bedankt!

agree  Elsje Apostel: lijkt mij idd
41 mins
  -> Bedankt!

agree  Natasha Ziada (X): Vers vlees (not verse) :)
15 hrs
  -> yeah, wasn't sure about that. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processed sausage
fabrieksworst


Explanation:
Misschien ook een alternatief?

Example sentence(s):
  • Ambachtelijk gemaakte worst smaakt veel lekkerder dan fabrieksworst

    Reference: http://www.runderkamp.nl/worstmakerij/meer-worstmakerij
Linda Flebus
Belgium
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search