This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

but will within three years

German translation: alternativer Aufbau:

14:02 Jun 5, 2015
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: but will within three years
Kontext: Fragebogen / Marktforschung

What role does real-time information play in your company?
- It plays a major role today
- It plays a minor role today
- ***It plays no role today but will within three years***
- It plays no role today and will not within three years


Bisherige Lösung:


Welche Rolle spielen Echtzeit-Informationen heute in Ihrem Unternehmen, und welche Rolle werden sie in drei Jahren spielen?
- Eine wesentliche Rolle (heute)
- Eine unwesentliche Rolle (heute)
- ***Keine Rolle (heute), aber in drei Jahren***
- Keine Rolle (weder heute noch in drei Jahren)


Aber die markierte Zeile klingt holprig. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:30
German translation:alternativer Aufbau:
Explanation:
- Spielt heute eine wesentliche Rolle.
- Spielt heute eine unwesentliche Rolle.
- Spielt heute noch keine Rolle, in drei Jahren aber voraussichtlich schon.
- Spielt weder heute noch in drei Jahren eine Rolle.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:30
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich hier für Andreas Vorschlag entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wohl aber innerhalb der nächsten drei Jahren
Danik 2014
3Erst in drei Jahren
Gudrun Wolfrath
3alternativer Aufbau:
Andrea Hauer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erst in drei Jahren


Explanation:
zu 4.
Nie/zu keinem Zeitpunkt

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wohl aber innerhalb der nächsten drei Jahren


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
18 mins
  -> Vielen Dank, Ruth!
agree  Clare Bentley
4 hrs
  -> Vielen Dank, Claire!
agree  Dr. Tom Köller: Kleine Korrektur: ... drei Jahre (nicht: Jahren)
17 hrs
  -> Vielen Dank, Tom, auch für die Korrektur! Habe aber zu meiner eigenen Überaschung das gefunden:http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Praepositio...
agree  Michaela Sommer
23 hrs
  -> Vielen Dank, Michaela!
agree  Jacek Konopka: Na ja- wohl. :)
23 hrs
  -> Vielen Dank, Jacek!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternativer Aufbau:


Explanation:
- Spielt heute eine wesentliche Rolle.
- Spielt heute eine unwesentliche Rolle.
- Spielt heute noch keine Rolle, in drei Jahren aber voraussichtlich schon.
- Spielt weder heute noch in drei Jahren eine Rolle.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich hier für Andreas Vorschlag entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search